百花繚乱デンジャービーツ (hyakka ryouran Danger Beats)

Cem flores em desordem, batidas perigosas

百花繚乱デンジャービーツ (hyakka ryouran Danger Beats)

Olhos respirando
いきなひとみまどわされる
iki na hitomi madowasareru
Aproxime-se, aproxime-se
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
Sombras se multiplicam
もろおてにかげ
moroote ni kage

Flores ou borboletas atraídas
はなかちょうかさそわれて
hana ka chou ka sasowarete
Aproxime-se, aproxime-se
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
Veja
ほら
hora

Vamos brincar um pouco e nos divertir
ちょいとあそんでいきなされやれ
choito asonde ikinasareyare
Chorar pode ser irritante, mas também é prazeroso
ないちゃこまるがそれもきょうらく
naicha komaru ga sore mo kyouraku
Se eu desaparecer quando a noite chegar
いっそよるになりゃきえちまうと
isso yoru ni narya kiechimau to
As marcas dos dedos entrelaçados
からめたゆびのあと
karameta yubi no ato

Amor venenoso, amor problemático?
さいなむあいまたこいわずらい
sainamu ai mata koi wazurai?
Mesmo que queime, é um feitiço que eu quero lançar
もえてはいてもえてしてまじない
moete wa itemo ete shite majinai
O calor que não esfria nem acorda, perfura a água
さめぬあせぬねつがみずをさす
samenu asenu netsu ga mizu wo sasu
Aproxime-se, aproxime-se
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
Se eu te possuir, seremos um só
うばえばおまえとひとつになる
ubaeba omae to hitotsu ni naru

Flores desabrochando nesta noite, em desordem
こよいのにさいてひゃっかりょうらん
koyoi no ni saite hyakka ryouran
Dançando caoticamente, vamos festejar
みだれおどれいざうたげ
midare odore iza utage
Vamos, vamos, vamos para as cerejeiras pendentes
よいよいいこうかしだれざくら
yoi yoi ikou ka shidare zakura
Mundo flutuante, cidade eterna, se sobrepondo
うきよとこよかさねあわせて
ukiyo tokoyo kasaneawasete
Woh
Woh
Woh
Esqueça tudo e jogue tudo aqui
わすれちまえぜんぶここにすてて
wasurechimae zenbu koko ni sutete
Woh
Woh
Woh
Brilhante e vibrante
あざやかにまったんだ
azayaka ni mattan da
Amor, amor, comigo
こいよこいよおれと
koi yo koi yo ore to

Jogando com a ilusão, intensamente
あいまじわりさいこうりんとしで
aimajiwari saikou rinto shite
No meio da noite, brincando, brincando
よふけにじわりじわりさい
yofuke ni jiwarijiwari sai
A batalha que rola e se espalha
ふりころがすせんじょうもさ
furikorogasu senjou mo sa
Eu quero isso, como você sabe
ようしたいね like you know
you shitai ne like you know
Ainda não é suficiente para brincar
たわむれじゃまだたりない
tawamure ja mada tarinai
Tornando-se cinzas, pó de ouro
はいになってこんりんざい
hai ni natte konrinzai
No crepúsculo, na aurora, eternamente
ゆうぐれもよあけもゆうきゅうに
yuugure mo yoake mo yuukyuu ni
Prenda-se, batidas perigosas
とじこめdanger beats
tojikome danger beats

O vento, a lua, mudando de cor
かぜもつきもいろまといて
kaze mo tsuki mo iro matoite
Ah, ah, um momento tremendo
あれよあれよとゆらぐせつな
are yo are yo to yuragu setsuna
Aproxime-se, aproxime-se
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
Desejar ou resistir, é a mesma coisa
のぞむかこばむかおなじことさ
nozomu ka kobamu ka onaji koto sa

Cortando a hesitação, cem flores em desordem
まよいきりさいてひゃっかりょうらん
mayoi kirisaite hyakka ryouran
Reúna-se, acumule, todos festejem
つどえつがえみなうたげ
tsudoe tsugae mina utage
Chorando de amor, pele de violeta
こいごいないてすみれにはだ
koigoi naite sumire ni hada
Noite após noite, se sobrepondo
いちやいちやかさねあわせて
ichiya ichiya kasaneawasete
Woh
Woh
Woh
Queime tudo e se esconda em algum lugar
もえちまえばんじどこえしのぼう
moechimae banji doko e shinobou
Woh
Woh
Woh
Não pode ser desfeito
かえせなくなったんだ
kaesenaku nattan da
Amor, amor, comigo
こいよこいよおれと
koi yo koi yo ore to

Flores desabrochando nesta noite, em desordem
こよいのにさいてひゃっかりょうらん
koyoi no ni saite hyakka ryouran
Dançando caoticamente, vamos festejar
みだれおどれいざうたげ
midare odore iza utage
Vamos, vamos, vamos para as cerejeiras pendentes
よいよいいこうかしだれざくら
yoi yoi ikou ka shidare zakura
Mundo flutuante, cidade eterna, se sobrepondo
うきよとこよかさねあわせて
ukiyo tokoyo kasaneawasete
Woh
Woh
Woh
Esqueça tudo e jogue tudo aqui
わすれちまえぜんぶここにすてて
wasurechimae zenbu koko ni sutete
Woh
Woh
Woh
Brilhante e vibrante
あざやかにまったんだ
azayaka ni mattan da
Amor, amor, comigo
こいよこいよおれと
koi yo koi yo ore to