Calendar Reminder

Lembrete de Calendário

Calendar Reminder

U! uraura
ウッ! ウラウラ
U! uraura
Shi! shimashima
シッ! シマシマ
Shi! shimashima
Sa! sakasaka
サッ! サカサカ
Sa! sakasaka
Se! sensen
セッ! センセン
Se! sensen
Fe!?
フェ!?
Fe!?

Reencarnação! Depois da escola, é realmente um trajeto
テンセイ! 放課後はまさにトレジャー
Tensei! houkago wa masani torejaa
Vamos nos divertir, nossa aventura
遊びつくすぜ僕らの冒険譚
Asobitsukusu ze bokura no boukentan
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Da, da, da, é mais ou menos a puberdade
ダ、ダ、ダ、大体思春期
Da, da, da, daitai shishunki

Ho? fa? ho? fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
Ho? fa? ho? fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
Primavera, verão, outono, inverno, todos os anos
春夏秋冬年中念中
Haru natsu aki fuyu nengara nenchuu
A juventude é uma vida de outro mundo!
青春は異世界ライフ!
Seishun wa isekai raifu!
Yei!
イェイ!
Yei!

Uau!
ワウ!
Wow!
Ei
ヘイ
Hey
Uau!
ワウ!
Wow!
Ei
ヘイ
Hey

É como se fosse um mundo diferente, é um grande mundo?
まるで異世界それって大世界?
Marude isekai sore tte daiseikai?
"Você fez isso?" é uma preocupação desnecessária
やっちゃいました?」で余計なお節介
"yacchaimashita?" de yokei na osekkai
Reencarnação, estudante transferido, batalha juvenil
転生転校生青春演調染
Tensei tenkousei seishun enchousen
Amigos em qualquer lugar!!!!
どこでもベストフレンズ!!!!
Doko demo besuto furenzu!!!!

O vento sopra em um novo lugar
新しい場所に吹き込んだ風
Atarashii basho ni fukikonda kaze
Nós nos encontramos e nos separamos repetidamente
僕たちは出会い別れを繰り返して
Bokutachi wa deai wakare wo kurikaeshite
Coração e corpo treinados
鍛える心と体
Kitaeru kokoro to karada
Vamos começar
Let's get to it
Let's get to it

Reencarnação! A sala de aula é realmente uma exploração
テンセイ! 校舎はまさに単純
Tensei! kousha wa masani tanjon
Uma equipe de aventureiros viajando para superar
赤抜けるため旅する冒険団
Akanukeru tame tabi suru boukendan
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Da, da, da, vamos sair novamente
ダ、ダ、ダ、出出出出走さそう
Da, da, da, dasshutsu saikasou

Professor! Qual é a direção dos seus sonhos?
センセイ! 夢の方角はどっち?
Sensei! yume no hougaku wa docchi?
Onde estão as perguntas para adultos?
大人へのクエストはどこですか?
Otona e no kuesuto wa doko desu ka?
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Ge, ge, ge, é uma confusão total
ゲ、ゲ、ゲ、現場大混乱
Ge, ge, ge, genba daikonran

Ho? fa? ho? fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
Ho? fa? ho? fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
Amigos para a vida inteira, partindo juntos
一生の友達一緒に旅立ち
Isshou no tomodachi issho ni tabidachi
A juventude é uma vida de outro mundo!
青春は異世界ライフ!
Seishun wa isekai raifu!
Yei!
イェイ!
Yei!

Uau!
ワウ!
Wow!
Ei
ヘイ
Hey
Uau!
ワウ!
Wow!
Ei
ヘイ
Hey

Isso é um estilo de aprendizado, um caminho difícil?
これは成ろう系過酷なロケ
Kore wa narou kei kakoku na roke
Mesmo que sejamos enganados, se for uma resposta
やられてもリスポーンそれならオッケー
Yararetemo risupoon sore nara okkee
Uma aventura pessoal, uma competição de crescimento
現世的冒険年中最長戦
Genteiteki bouken nenjuu saichousen
Curso de desenvolvimento
成長エンドレス
Seichou endoresu

Feridas antigas que remoem memórias nostálgicas
懐かしい過去を傷付け
Natsukashii kako wo nadeta furukizu
Nós acumulamos dúvidas e erros
僕たちは迷い間違いを積み重ね
Bokutachi wa mayoi machigai wo tsumikasane
Habilidades e habilidades que percebemos
身につくスキルとアビリティ
Mi ni tsuku sukiru to abiritii
Vamos começar
Let's get to it
Let's get to it

Reencarnação! Clubes são realmente guildas
テンセイ! 部活はまさにギルド
Tensei! bukatsu wa masani girudo
Para se destacar nas festas, é preciso negociação
パーティーに食わわりたきゃ要相談
Paatii ni kuwawaritakya yousoudan
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Ha, ha, ha, se você falar, se tornará um amigo imediato
ハ、ハ、ハ、話せば即親友
Ha, ha, ha, hanaseba soku shinyuu

Professor! Que tipo de subtexto é o amor?
センセイ! 愛とはどんなスベル?
Sensei! ai to wa donna suberu?
Existe um cheat code para realizar o amor?
恋を叶えるチートはありますか?
Koi wo kanaeru chiito wa arimasu ka?
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Ji, ji, ji, vamos começar a prática da esperança
ジ、ジ、ジ、実技指導希望
Ji, ji, ji, jitsugi shidou kibou

Mesmo que os líderes de torcida e os representantes se tornem "heróis"
ガキンチョや委員長が「ヒーロー」になっても
Gakincho ya iinchou ga "hiiroo" ni nattemo
Aqui não é nada misterioso
ここでは不思議じゃない
Koko de wa fushigi janai
As anotações são escritas a partir do começo do lançamento
筋書きは振りかかる振り出しから
Sujigaki wa furikakaru furidashi kara
Repetindo o clearance é uma tarefa impossível
繰り返しクリアーする無理なんだい
Kurikaeshi kuriaa suru muri nandai
(Sim)
(Yeah)
(Yeah)

Não é um resultado de light novel, é uma aventura de aventura
結果ラノベじゃないアドベンチャー
Kekka ranobe janai adobenchaa
Se você se retirar, poderá brincar quantas vezes quiser
リトライすれば何度だって遊べるじゃん
Ritorai sureba nando datte asoberu jan
Todos juntos, pulando com tensão e paixão
テンション上パーみんなでステップアップ
Tenshon sen paa minna de suteppu appu
Agora, tenshinranman, sessão!
さあ、テン.シン.ラン.マン.センセーション!
Saa, ten.shin.ran.man senseeshon!

Coisas inúteis, coisas bobas
くだらないこと愚かなことで
Kudaranai koto obaka na koto de
Nosso calendário foi preenchido
埋めつくされた僕らのカレンダー
Umetsukusareta bokura no karendaa
Ah, eu nunca quero esquecer
ああずっと忘れたくないや
Aa zutto wasuretakunai ya
Vamos nos encontrar aqui novamente com certeza
絶対にまたここで会おうぜ
Zettai ni mata koko de aou ze
Vamos fazer uma promessa, nosso lembrete
約束しよう僕らのリマインダー
Yakusoku shiyou bokura no rimaindaa
Ah, mas provavelmente vamos esquecer
ああけど忘れるんだろうな
Aa kedo wasurerun darou na

Isso é o que significa se tornar adulto
それが大人になることだって
Sore ga otona ni naru koto datte
Aprendemos experimentando
経験をためて知ってしまった
Keiken wo tamete shitte shimatta
Então, viva bem agora
だからこそ今おだいじに生きろ
Dakara koso ima odaiji ni ikiro
Vamos começar
Let's get to it
Let's get to it

Reencarnação! A juventude é realmente um mundo diferente
テンセイ! 青春はまさに異世界
Tensei! seishun wa masani isekai
A cada ano, a cada cidade, vamos nos divertir
行く年来る年気楽に行くんだ
Yuku toshi kuru toshi kiraku ni ikun da
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Da, da, da, os meninos estão no auge
ダ、ダ、ダ、男絶好調
Da, da, da, danshi zekkouchou

Professor! Qual é a direção dos seus sonhos?
センセイ! 夢の方角はどっち?
Sensei! yume no hougaku wa docchi?
Onde estão as perguntas para adultos?
大人へのクエストはどこですか?
Otona e no kuesuto wa doko desu ka?
(Lembrete de calendário!)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
Ge, ge, ge, é uma confusão total
ゲ、ゲ、ゲ、現場大混乱
Ge, ge, ge, genba daikonran

A juventude invejável é um topping
羨む青春をトッピング
Urayamu seishun wo toppingu
Nós, os quatro, estamos afiados
しまくる僕たち四人衆
Shimakuru bokutachi yonjinshuu
A experiência acumulada está em crescimento
上がる経験値は高身長
Agaru keikenchi wa koushinchuu
Da, da, da, é mais ou menos a puberdade
ダ、ダ、ダ、大体思春期
Da, da, da, daitai shishunki

As cerejeiras florescem em todas as estações
咲かせる桜はfour season
Sakaseru sakura wa four season
Se não for possível um banho, continue
戦闘不能ならコンティニュー
Sentou funou nara kontinyuu
Treinamento no corredor de endorfinas
エンドロールでのプージング
Endorooru de no poojingu
Da, da, da, é mais ou menos a puberdade
ダ、ダ、ダ、大体思春期
Da, da, da, daitai shishunki
Waa!
ワー!
Waa!

Vaca, tigre, coelho, cavalo
ネウシトラウタツミウマ
Ne ushi tora u tatsu mi uma
Macaco, cachorro, porco, galinha
ヒツジサルトリイヌイ
Hitsuji saru tori inu i
Primavera, verão, outono, inverno, todos os anos
春夏秋冬年中念中
Haru natsu aki fuyu nengara nenchuu
A juventude é uma vida de outro mundo!
青春は異世界ライフ!
Seishun wa isekai raifu!