Poker Fake

Poker Falso

Poker Fake

Coração acelerado
ゴーインにふらっとコール
gōin ni furattokōru
Um jogo de sedução
誘惑のスロープレイ
yūwaku no surōpurei

Um truque astuto
通れつなガットショット
tsūretsuna gattoshotto
Arriscando-se ao destino
運命にゆだねて
unmei ni yudanete
Vá em frente
Go, ahead
go, ahead
Agora depende de você
ほら It's up to you
hora it’s up to you

Perfeito blefe
完璧なプリフロップ
kanpekina purifuroppu
Em um clube de cartas, um ás de espadas
後一つクラブのエースで、スリーカード
ato hitotsu kurabu no ēsu de, surīkādo

Uma queda chocante
衝撃のフロップ
shōgeki no furoppu
Visando o rei da velocidade, o straight
狙うはスペードのキングが通る、ストレート
nerau wa supēdo no kingu ga tōru, sutorēto

Uma inversão de cartas
逆転のターン
gyakuten no tān
A rainha do coração vem brilhando com amor, um flush
ハートのクイーンが愛に来て光る、フラッシュ
hāto no kuīn ga ai ni kite hikaru, furasshu

O último river
最終のリバー
saishū no ribā
Esperando pelo jack de diamantes, uma sequência no full house
ダイヤのジャックを待ってたんだ、フルハウスにレイズを
daiya no jakku o mattetanda, furuhausu ni reizu o

Mesmo que eu diga essas coisas, não entendo
そんなこと言ったって勝敗は
sonna koto ittatte shōhai wa
Até girar, não compreendo completamente
めくるまでは、わからないけれど
mekuru made wa, wakaranaikeredo
Provavelmente, se não apostar no mundo
たぶん世界は、ベットしてみなきゃ
tabun sekai wa, betto shite minakya
Não começará, você está pronto?
始まらないんだ Are you ready?
hajimaranainda are you ready?
Confronto!
Showdown!
showdown!

Sempre, a batalha é um telefone e um poker falso do diabo
いつだって勝負は電子頭悪魔のポーカーフェイク
itsu datte shōbu wa denshitoakuma no pōkāfeiku
Qualquer bluff está bom
どんなブラフでもいい
donna burafu demo ī
Se eu te derrubar
君を落とせるなら
kimi o otoseru nara
O destino não pode ser mudado, mas amanhã pode ser mudado
運命は変えられないけど明日なら変えられる
unmei wa kaerarenaikedo asunara kaerareru
Já está em suas mãos?
もう手に揃えてんだろ
mō te ni soroetendaro?
O melhor fold do mercado
史上最強のフォーカード
shijō saikyō no fōkādo
Sonhos tão loucos
狂乱するほどの夢が
kyōran suru hodo no yume ga
Antes de acordar, coma e se prepare
覚める前に召しやがれ
sameru mae ni meshi ya gare

Um ace trapaceiro
対戦のエースアップ
taibō no ēsuappu
Um rei da trapaça
大胆なオールイン
daitanna ōruin
Um beat do bad boy
転落のバッドビート
tenraku no baddobīto
Engolido pelo destino
運命に飲まれて
unmei ni nomarete
Vá em frente
Go, ahead
go, ahead
Ainda depende de você
まだ It's up to you
mada it’ s up to you

Uma linha de raciocínio
驚愕のリレイズ
kyōgaku no rireizu
Pressionando um rosto fraco, sorrindo silenciosamente
弱気な顔押して、静かに微笑んでる
yowakina kao oshite, shizuka ni hohoen deru
Um campo de batalha
栄光のフォールド
eidan no fōrudo
Apenas com um kan, você pode sobreviver, esse néctar não é doce
勘だけで生き残れるほど、この密は甘くない
kan dake de ikinokoreru hodo, kono mitsu wa amakunai

Eu não tenho charme nem talento
自分は魅力も才能も、ついてないとか
jibun wa miryoku mo sainō mo, tsui tenai toka
Isso é bom assim
それはそれでいい
sore wa sore de ī
Se não há nada a perder
失うものが何もないなら
uushinau mono ga nanimonainara
Ataque com força, você está pronto?
強気に攻めな、Are you ready?
tsuyoki ni seme na, are you ready?
Confronto!
Showdown!
showdown!

A batalha começou, homens e mulheres jogam poker falso
始まった勝負は女も男もポーカーフェイク
hajimatta shōbu wa onna mo otoko mo pōkāfeiku
Eu sou o coringa, está tudo bem
僕はジョーカーでもいい
boku wa jōkā demo ī
Se você sorrir
君が笑うなら
kimi ga waraunara
O destino não pode ser visto, então aproveite o dia de hoje
運命は見えてないからこそ今日が楽しめる
unmei wa mie tenaikara koso kyō ga tanoshimeru
Não solte minha mão ainda
まだ手を離さないで
mada te o hanasanaide
O fold do futuro imediato
前代未聞のフォーカード
zendaimimon no fōkādo
Coisas sem resposta correta
正解のない難問が
seikai no nai nanmon ga
Ficam quentes o suficiente para derreter
溶けるほど熱くなれ
tokeru hodo atsu kunare

Poker
ポーカー
pōkā

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Isso é um jogo de estratégia e táticas mentais
それは知略と戦略の頭脳戦
sorewa chiryaku to senryaku no zunō-sen

[Senra]
[千葉]
[senra]
As regras deste mundo são apenas quatro
この世界のルールは、たったの4つ
kono sekai no rūru wa, tatta no yottsu

[Urata]
[浦田]
[urata]
Intrigante
打つか
utsuka

[Shima]
[島]
[shima]
Desafiador
仕組か
shikumuka

[Sakata]
[坂田]
[sakata]
Investigador
探るか
saguruka

[Senra]
[千葉]
[senra]
Provocador
攻めるか
semeruka

[Shima]
[島]
[shima]
Apenas uma deusa entre cinquenta
50枚の女神に愛されるのは、一人だけ
goju ni mai no megami ni aisa reru no wa, hitori dake

[Urata]
[浦田]
[urata]
Vamos fazer essa aposta?
この勝負、賭けますか
kono shōbu, kakemasu ka?

3, 2, 1, confronto!
3 2 1 Showdown!
3 2 1 showdown!

Vamos aproveitar a noite sem decidir o vencedor
このまんま勝者を決めずに夜を味わおう
kono manma shōsha o kimezu ni yoru o ajiwaou
Mesmo sem vitória, está tudo bem
負けっぱなしでもいい
make-ppanashi demo ī
Se eu puder estar com você
君といられるなら
kimi to i rarerunara
Depois da meia-noite, finja adormecer
午前零時を過ぎたら寝静まるふりして
gozen reiji o sugitara neshizumaru furi shite
Um lago sem fundo, onde você pode se afogar
禁じられたイケない
kinji rareta ike nai
Vamos começar o jogo
ゲームを始めよう
gēmu o hajimeyou

Sempre, a batalha é um telefone e um poker falso do diabo
いつだって勝負は電子頭悪魔のポーカーフェイク
itsu datte shōbu wa denshitoakuma no pōkāfeiku
Qualquer bluff está bom
どんなブラフでもいい
donna burafu demo ī
Se eu te derrubar
君を落とせるなら
kimi o otoseru nara
O destino não pode ser mudado, mas amanhã pode ser mudado
運命は変えられないけど明日なら変えられる
unmei wa kae rarenaikedo ashitanara kae rareru
Já está em suas mãos?
もう手に揃えてんだろ
mō te ni soroetendaro?
O melhor fold do mercado
史上最強のフォーカード
shijō saikyō no fōkādo

Antes de desistir
諦めて降りる前に
akiramete oriru mae ni
Vamos tentar correr em direção a um futuro que ainda não é zero
まだゼロじゃない未来に賭けてみよう
mada zero janai mirai ni kakete miyou
Vamos, sonhe com um sonho tão louco
さあ、狂乱するほどの夢を
sā, kyōran suru hodo no yume o
Antes de acordar, coma e se prepare
覚める前に召しやがれ
sameru mae ni meshi ya gare

Coração acelerado
ゴーインにふらっとコール
gōin ni furattokōru
Um jogo de sedução
誘惑のスロープレイ
yūwaku no surōpurei
Um truque astuto
通れつなガットショット
tsūretsuna gattoshotto
Arriscando-se ao destino
運命にゆだねて
unmei ni yudanete
Vá em frente
Go, ahead
go, ahead
Agora depende de você
ほら It's up to you
hora it’ s up to you