Ready

Pronto

Ready

Yo, yo, yo
Yo , yo , yo
Yo , yo , yo

Deixa para lá, faça como quiser
Let's go すきにやろう
Let's go suki ni yarou
Primeiro, vamos decidir sobre a programação de hoje
きょうのすけじゅーるまずはけって
kyou no sukejuuru mazu wa kette
Afaste qualquer pressão dos colegas
こうちょうあつりょくはねのけて
kouchou atsuryoku hanenokete
E apenas embale com diversão
おもしろそうなことだけにてってい
omoshiro souna koto dake ni tettei
Vamos lá
Let go
Let go

Perseguindo os restos mortais
さめないゆめのおもかげをおいかけて
samenai yume no omokage wo oikakete
De um sonho sem fim
あらむおふにせってい
araamu ofu ni settei
Vamos desligar o alarme e olhar para o céu claro
はれたそらみあげてきょうは
hareta sora miagete kyou wa
Hoje é um dia bom
Good day
Good day

Tudo bem parta desta cidade decadente
all rightあれたまちこぎだせ
all right areta machi kogidase
Livre-se dessas algemas
はずしとけそのあしかせ
hazushitoke sono ashikase
Em um lugar sem nada as pessoas vão causar problemas
なにもないところになみかぜたてることある
nani mo nai tokoro ni namikaze tateru koto aru
Mas mesmo assim só temos que seguir em frente, certo?
それでもあしたへすすむだけでしょ
soredemo ashita e susumu dakedesho

Escorregando para fora desta cidade que está cheio de ruído estático
ざつおんだらけのこのまちをすりぬけて
zatsuon darake no kono machi wo surinukete
Vamos fazer outra passagem de som hoje
きょうのちょうしまたたしかめ
kyou no choushi mata tashikame
Ajuste tudo ao seu gosto
すべてじぶんのさじかげん
subete jibun no saji kagen

Em nossos próprios lugares, com nossos próprios corações
それぞれのばしょそれぞれのはーと
sorezore no basho sorezore no haato
Vamos nos autoafirmar
たしかめるように
tashikameru yo ni
Oh, vamos falar alto, ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok
Nós não precisamos de palavras, isso soa certo
ただしいだけのことばはいらない
tadashii dake no kotoba wa iranai
Vamos viver o momento
いまをいきるよ
ima wo ikiruyo
Oh, vamos falar alto ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok

Uma lista de preocupações sem fim
つきないなやみごと
tsukinai nayami koto
Uma música que é popular no rádio
らじおではやりのsong
rajio de hayari no song
Normalmente eu começaria a cantarolar com ele
いつもならすぐくちずさみ
itsumonara sugu kuchizusami
Mas agora, por que?
はじめるのにwhy
hajimeru no ni why
Eu não fico animado, é um mistério
ふしぎとこころがおどらない
fushigi to kokoro ga odoranai

Mesmo que seja a mesma música ao mesmo tempo
おなじときおなじきょくのはずなのに
onaji toki onaji kyoku no hazunanoni
Eu não posso ouvi-lo da mesma maneira
おなじようにきこえることなく
onaji youni kikoeru koto naku
Eu me sinto vazio como um esqueleto
きもちですべてすけるとん
kimochi wa subete sukeruton

Cantando sempre que eu gosto
いつでもすきにうたう
itsu demo suki ni utau
Procurando por amor verdadeiro
さがしてるreal love
sagashi teru real love
As frases que naturalmente saem de mim
しぜんとくちずさむ
shizen to kuchizusamu
Do gênio ao espiritual
ふれーずがあふれてるじーにあす
fureezu ga afure teru jiiniasu
Tudo é anotado
からすぴりちゅあるもめも
kara supirichuaru mo memo
Baby, eu não me importo, faça o que quiser e
Baby, I don't care すきにやっといてそれぞれに
Baby, I don't care suki ni yattoite sorezore ni
Vá para os diferentes cenários que você pode ver, pronto e definido agora, vamos
みえるけしきへほらready set now let's go
mieru keshiki e hora ready set now let's go

Não sabemos se amanhã será melhor que hoje
あすはきょうよりどうかわからない
asu wa kyou yori douka wakaranai
Mesmo assim, vamos cantar
それでもうたおう
soredemo utaou
Oh, vamos falar alto, ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok
Se eu puder encontrar só peço uma coisa
たったひとつのしんじれるもの
tatta hitotsu no shinjireru mono
Que acredite em mim
みつけられたら
mitsukerare tara
Oh, vamos falar alto, ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok

Hoje, suas palavras
きょうもだれかのことば
kyou mo dareka no kotoba
Podem ter machucado alguém
がまただれかきずつける
ga mata dare ka kizutsukeru
Mas ao mesmo tempo
でもどうじにそれが
demo doujini sore ga
Essas palavras salvam outro
だれかすくってる
dare ka sukutteru
Esses dias vão se afastam
そんなめぐりめぐるひびを
son'na meguri meguru hibi wo
Mas mesmo assim eu quero
はなれててもきみと
hanare tete mo kimi to
Seguir em frente pelo mesmo caminho que você
おなじけしきみながらまたすすんできたい
onaji keshiki minagara mata susunde kitai
Agora, pronto, vá
さあready set go
saa ready set go

Em nossos próprios lugares, com nossos próprios corações
それぞれのばしょそれぞれのはーと
sorezore no basho sorezore no haato
Vamos nos autoafirmar
たしかめるように
tashikameru yo ni
Oh, vamos falar alto, ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok
Nós não precisamos de palavras, isso soa certo
ただしいだけのことばはいらない
tadashii dake no kotoba wa iranai
Vamos viver o momento
いまをいきるよ
ima wo ikiruyo
Oh, vamos falar alto ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok

Não sabemos se amanhã será melhor que hoje
あすはきょうよりどうかわからない
asu wa kyou yori douka wakaranai
Mesmo assim, vamos cantar
それでもうたおう
soredemo utaou
Oh, vamos falar alto, ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok
Se eu puder encontrar só peço uma coisa
たったひとつのしんじれるもの
tatta hitotsu no shinjireru mono
Que acredite em mim
みつけられたら
mitsukerare tara
Oh, vamos falar alto, ok
Oh, let's get loud, ok
Oh, let's get loud, ok