Yoizakyou

Noite de Desespero

Yoizakyou

Corvo, corvo, pouso constante
クロウ クロウ 常宿
kurou kurou jōyado
Vou roubar tudo que há
一切合財奪い去ろう
issai gōzai ubaisarou
Louco, louco, um concerto de morte
狂う 狂う 烏合の死重奏
kurou kurou ugō no shijūsō
Grite, noite de espetáculo
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō

De que pecado você fugiu?
どんな罪から逃げて来たんだ?
donna tsumi kara nigete kitan da?
Aqui é o abrigo dos que se despedaçaram
此処は千切れた輩が
koko wa chigireta yakara ga
Reunião de lamentos
集う怨嗟の塒
tsudou onsa no to

O que os outros chamam de bem ou mal
人様が決めなすった善も悪も
hitokata ga kimenasutta zen mo aku mo
Sobrepõe dor sobre dor
痛みに痛み重ね
itami ni itami kasane
Tudo se mancha de penas molhadas
全て濡羽に染まれ
subete nuruba ni somare

"Você nunca vai ser amado"
「お前なんか愛されない」
omae nanka aisarenai
Cansado de ouvir essa frase
聞き飽きたセリフ浴びて
kikiakita serifu abite

A cada coração que matei
心を殺してきた数だけ
kokoro wo koroshite kita kazu dake
Antes que me roubem, eu roubo
奪われる前に奪え
ubawareru mae ni ubae

Se não entende, fica quieto
分からんなら黙っとけや
wakaran nara damattokeya

A morte do amor, a melodia do amor
愛の死 愛の調べで
ai no shi ai no shirabe de
A noite começa (a noite começa)
宵が始まる (宵が始まる)
yoi ga hajimaru (yoi ga hajimaru)
Se esconder na sombra
影に身を潜めば
kage ni mi wo hisomeba
As feridas não aparecem
傷は見えないから
kizu wa mienai kara

A morte do amor, a notícia do amor
愛の死 愛の知らせで
ai no shi ai no shirase de
As cortinas descem (as cortinas descem)
帷が下りる (帷が下りる)
tooi ga oriru (tooi ga oriru)
Se cobrir com um pano
布一つ纏えば
nu kumori wo shittetara
Fica parecendo humano
ヒト科に見えるから
hitokata ni nareta darou ka

Flua, flua, no chão
フロウ フロウ オンザフロア
furou furou onza furoa
Desespero sem disfarces, por favor
掛け値無し絶望をどうぞ
kake ne nashi zetsubou wo douzo
Devorar, devorar, é um filme de horrores
喰らう 喰らう 走馬灯でしょ
kurau kurau sōbatō desho
Grite, noite de espetáculo
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō

Ei, quem te fez isso?
おい誰にヤられた?
oi dare ni yarareta?
Escondendo as possibilidades
覆い隠すタラレバ
ōi kakusu tarareba
Além dos sonhos que ultrapassei
追い越した夢の先で
oi koshita yume no saki de
Quem diria que seria atingido por uma flecha?
まさか受けた流れ矢
masaka uketa nagare ya

Amando, abrindo
好いて明いて
suitai aite
Transparente, se abrindo
透いて開いて
suitai hiraite
Assim, desde o começo
これじゃ最初から
kore ja saisho kara
Era melhor não saber
知らなきゃ良かった
shiranakya yokatta

Não ache que vai ser fácil
楽にイけると思うな
raku ni ikeru to omou na

Com respeito, eu digo
畏み畏み申せよ
kashimi kashimi mōse yo
Quem é o responsável? (quem é o responsável?)
どいつの差し金だ (どいつの差し金だ)
doitsu no sashikane da (doitsu no sashikane da)
Até a verdade do nascimento
生まれた事実さえ
umareta jijitsu sae
Se torna um borrão branco
真っ白に潰すから
masshiro ni tsubusu kara

Corvo? Corvo? É você?
クロ? クロ? お前がそう?
kuro? kuro? omae ga sō?
Rede de investigação sem saída
脱出不可能な捜査網
dasshutsu fukanō na sōsa mō
Reunião, reunião, tanque elevado
集う 集う 高架水槽
tsudou tsudou kōka suiso
Grite, noite de espetáculo
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō

"Eu só amava você"
「お前だけを愛してた」
omae dake wo aishiteta
Palavras que não chegam
届かないセリフ吐いて
todokanai serifu haite

O corpo que sobrou não tem sentido
残された体に意味などない
nokosareta karada ni imi nado nai
Se for roubar, roube tudo
奪うなら全て奪って
ubau nara subete ubatte

A morte do amor, a melodia do amor
愛の死 愛の調べで
ai no shi ai no shirabe de
A noite começa (a noite começa)
宵が始まる (宵が始まる)
yoi ga hajimaru (yoi ga hajimaru)
Se a luz entrar
光が差し込めば
hikari ga sashikomeba
Você conseguiria voar?
お前は飛べただろうか
omae wa tobetada rou ka

A morte do amor, a notícia do amor
愛の死 愛の知らせで
ai no shi ai no shirase de
As cortinas descem (as cortinas descem)
帷が下りる (帷が下りる)
toi ga oriru (tooi ga oriru)
Se soubesse do calor
ぬくもりを知ってたら
nu kumori wo shittetara
Você poderia ter se tornado humano?
ヒト科に成れただろうか
hitokata ni nareta darou ka

Flua, flua, no chão
フロウ フロウ オンザフロア
furou furou onza furoa
Desespero sem disfarces, por favor
掛け値無し絶望をどうぞ
kake ne nashi zetsubou wo douzo
Devorar, devorar, é um filme de horrores
喰らう 喰らう 走馬灯でしょ
kurau kurau sōbatō desho

Controle a jaula de pássaros
操れ鳥籠
ayatsure torikago
Dance como um louco
踊り狂え阿呆
odori kurue ahō
Esperando na estrada do inferno
座して待つ修羅道
za shite matsu shura dō
Grite, noite de espetáculo
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō