Counting Days (열 손가락)

Contando Dias (열 손가락)

Counting Days (열 손가락)

Desmoronando sob o calor do meio-dia
한낮에 더위로 쓰러져가는
hannaje deowiro sseureojyeoganeun
Me dê água
나에게 물을 줘요
na-ege mureul jwoyo
Quando olho para cima novamente
푸르게 다시 고개를 들면
pureuge dasi gogaereul deulmyeon
Um vento suave sopra no coração
마음에 잔 바람이 불어
ma-eume jan barami bureo

Agora, sendo muito mais adulto
이제는 너무 어른이 되어서
ijeneun neomu eoreuni doe-eoseo
Eu sigo em frente sem as cicatrizes
상처도 안고 가요
sangcheodo an-go gayo
As memórias que arranquei pela raiz
뿌리를 내려버린 기억들
ppurireul naeryeobeorin gieokdeul
São todas minhas peças
전부 나의 조각인걸
jeonbu naui jogagin-geol

Dobrando um dedo de cada vez
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
Contando os dias com paciência
헤아리며 하루하루를 견뎌내니
he-arimyeo haruharureul gyeondyeonaeni
As lágrimas que você derramou por mim
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Se tornam terra e água para me levantar
흙이 되고 물이 되어 나를 일으키죠
heulgi doego muri doe-eo nareul ireukijyo

Quando o sol se põe, eu fico lá
해가 지면 나는 그 자리에 서서
haega jimyeon naneun geu jarie seoseo
Pensando em você com saudade
그리운 네 생각을 해
geuriun ne saenggageul hae
Está tudo bem, mesmo que esta noite seja longa
괜찮아 이 밤이 좀 길어도
gwaenchana i bami jom gireodo
A manhã certamente chegará
아침은 꼭 찾아올 거야
achimeun kkok chajaol geoya

Dobrando um dedo de cada vez
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
Contando os dias com paciência
헤아리며 하루하루를 견뎌내니
he-arimyeo haruharureul gyeondyeonaeni
As lágrimas que você derramou por mim
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Se tornam terra e água
흙이 되고 물이 되어서
heulgi doego muri doe-eoseo

Agora, preso na escuridão da noite
이젠 어둔 밤에 갇혀서
ijen eodun bame gachyeoseo
Não me perco nas madrugadas mais longas do que qualquer um
누구보다 긴 새벽을 헤매지 않아
nuguboda gin saebyeogeul hemaeji ana
As memórias passadas
지나간 기억이
jinagan gieogi
Um dia se tornarão chuva e poesia
언젠가는 비가 되고 시가 될 테니까
eonjen-ganeun biga doego siga doel tenikka

Dobrando um dedo de cada vez
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
Contando os dias um após o outro
헤아리며 하루 또 하루 견뎌내니
he-arimyeo haru tto haru gyeondyeonaeni
As lágrimas que você derramou por mim
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Se tornam terra e água para me levantar
흙이 되고 물이 되어 나를 일으키죠
heulgi doego muri doe-eo nareul ireukijyo