少女元年 (SHOUJO GANNEN)

O PRIMEIRO ANO DAS MENINAS

少女元年 (SHOUJO GANNEN)

Onde estou? Quem sou eu?
ここは何処? あたしは誰?
koko wa doko? atashi wa dare?
Aqui é aqui, e eu sou eu, só eu mesma
ここはここだしあたしはあたしであたし
koko wa koko dashi atashi wa atashi de atashi
Que horas são? Quem é você?
いまはいつ? あなたは誰?
ima wa itsu? anata wa dare?
Bem, tanto faz a hora, tanto faz quem seja
ってほらいつだっていいし誰だっていい
tte hora itsudatte ii shi daredatte ii
Quem fez esse mundo se tornar assim?
こんな時代に誰がした? ってか
konna jidai ni dare ga shita? tte ka
Quer dizer, fizeram isso comigo? Não, fui eu que fiz
されたってかってしたのはあたし
sareta tte ka tte shita no wa atashi
Dizer que vai destruir esse mundo – o quê?
こんな世界こわしちゃうぞって何?
konna sekai kowashichau zo tte nani?
Eu sou uma deusa? Quer saber? Eu te conto
あたしは神? っておしえてあげる
atashi wa kami? tte oshiete ageru

Conte-me qual é a última doença da humanidade
人類最後のビョーキおしえて
jinrui saigo no byōki oshiete
Conte-me qual foi a primeira loucura da humanidade
人類最初のキョーキおしえて
jinrui saisho no kyōki oshiete
Infecte-me com esse vírus chamado amor
恋って名前のウィルスうつして
koi tte namae no uirusu utsushite
Passe ele com um beijo, de lábios colados
唇ごしにキスでうつして
kuchibiru goshi ni kisu de utsushite

Espera aí, ainda é cedo, você diz
ちょっとまってよ まだ先だよって
chotto matte yo mada saki da yo tte
Mas antes que perceba, a era já acabou
言ってる先に時代は終わる
itteru saki ni jidai wa owaru

Conte-me qual é a doença que destruirá a humanidade
人類滅ぼすビョーキおしえて
jinrui horobosu byōki oshiete
Acerte bem no coração, com apenas um tiro certeiro
ハート一発で狙いさだめて
haato ippatsu de nerai sadamete

Eu vou mudar essa era, que foi deixada nas mãos de algum alguém em algum lugar
何処かの誰かまかせの時代を変えてあげる
doko ka no dareka makase no jidai wo kaete ageru

A partir de hoje é o primeiro ano da garota, é o começo do meu primeiro ano
今日から少女元年 きっとはじまるあたし元年
kyou kara shoujo gannen kitto hajimaru atashi gannen
Em qualquer momento será o primeiro ano, posso renascer quantas vezes quiser
どんなときでも元年 何度でも生まれ変わるの
donna toki demo gannen nando demo umarekawaru no
A partir de hoje é o primeiro ano da garota, é o começo do meu primeiro ano
今日から少女元年 きっとはじまるあたし元年
kyou kara shoujo gannen kitto hajimaru atashi gannen
É justamente em tempos assim que começa o primeiro ano – amanhã, o meu vento vai soprar
こんなときこそ元年 あした あたしの風が吹く
konna toki koso gannen ashita atashi no kaze ga fuku

Mesmo que digam que eu não sou produtiva
生産性がないって言われても
seisansei ga nai tte iwaretemo
Vou fazer o balanço final da era heisei e shouwa
清算しちゃうの平成昭和
seisan shichau no heisei shouwa
Homens, mulheres e tudo além disso, todos
男も女もそれ以外もそう
otoko mo onna mo sore igai mo sou
São versões diferentes de mim mesma, chamada eu
それぞれ私という名のあたし
sorezore watashi to iu na no atashi

Você conhece a última doença da humanidade?
人類最後のビョーキしってる
jinrui saigo no byōki shitteru
É o amor – conhece essa doença chamada amor?
アイって名前のビョーキしってる
I (ai) tte namae no byōki shitteru

Vire a página da história
時代のページめくれ
jidai no pēji mekure

A partir de hoje é o primeiro ano da garota – continuará para sempre, o seu primeiro ano
今日から少女元年 ずっとつづくのあなた元年
kyou kara shoujo gannen zutto tsuzuku no anata gannen
Sempre será o primeiro ano – você pode se tornar vocênquantas vezes quiser
いつだってそう元年 何度だってあなたになるの
itsudatte sou gannen nando datte anata ni naru no
A partir de hoje é o primeiro ano da garota – continuará para sempre, o seu primeiro ano
今日から少女元年 ずっとつづくのあなた元年
kyou kara shoujo gannen zutto tsuzuku no anata gannen
Se quer mudar o mundo porque isso não é o que você quer
こんなんじゃない元年 世界 変えてみたいなら
konnan janai gannen sekai kaete mitai nara
Então mude a si mesmo, certo?
自分が変われば でしょ?
jibun ga kawaraba desho?

Como em 1192
千百九十二つくろう
1192 tsukurou
Vamos construir um país
あたしの国を
atashi no kuni wo
Vamos voltar para 894
八百九十四にもどそう
894 ni modosou
Para minha própria história
あたしの歴史
atashi no rekishi

Eu vou mudar essa era, que foi deixada nas mãos de algum alguém em algum lugar
何処かの誰かまかせの時代を変えてあげる
doko ka no dareka makase no jidai wo kaete ageru

A partir de hoje é o primeiro ano da garota, é o começo do meu primeiro ano
今日から少女元年 きっとはじまるあたし元年
kyou kara shoujo gannen kitto hajimaru atashi gannen
Em qualquer momento será o primeiro ano, posso renascer quantas vezes quiser
どんなときでも元年 何度でも生まれ変わるの
donna toki demo gannen nando demo umarekawaru no
A partir de hoje é o primeiro ano da garota, é o começo do meu primeiro ano
今日から少女元年 きっとはじまるあたし元年
kyou kara shoujo gannen kitto hajimaru atashi gannen
Se quiser mudar o mundo, justamente agora é o primeiro ano
こんなときこそ元年 世界 変えてみたけりゃ
konna toki koso gannen sekai kaete mitakeriya

A partir de hoje é o primeiro ano da garota, é o começo do meu primeiro ano
今日から少女元年 きっとはじまるあたし元年
kyou kara shoujo gannen kitto hajimaru atashi gannen
Em qualquer momento será o primeiro ano, me tornarei eu quantas vezes quiser
どんなときでも元年 何度でもあたしになるの
donna toki demo gannen nando demo atashi ni naru no
A partir de hoje é o primeiro ano da garota, é o começo do meu primeiro ano
今日から少女元年 きっとはじまるあたし元年
kyou kara shoujo gannen kitto hajimaru atashi gannen
É justamente em tempos assim que começa o primeiro ano – amanhã começa o primeiro ano da garota
こんなときこそ元年 あした少女元年はじまるの
konna toki koso gannen ashita shoujo gannen hajimaru no

Onde estou? Quem sou eu?
ここは何処? あたしは誰?
koko wa doko? atashi wa dare?
Que horas são? Quem é você?
いまはいつ? あなたは誰?
ima wa itsu? anata wa dare?
Onde estou? Quem sou eu?
ここは何処? あたしは誰?
koko wa doko? atashi wa dare?
Que horas são? Quem é você?
いまはいつ? あなたは誰?
ima wa itsu? anata wa dare?