Als Moeder Zong

Quando Mãe Cantava

Als Moeder Zong

Quando mãe cantava, a casa inteira era alegriaAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Quando mãe cantava, todo mundo estava felizAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Lá está ela, concentrada no fogãoDaar staat zij naarstig al bij haar kookfornuis
Porque logo o pai chega bêbado em casaWant straks komt vader stomdronken thuis
Seu hálito fede a álcool e alhoDan stinkt zijn adem naar alkohol en look
E ela leva pancadas da brasa do fogãoEn krijgt ze slagen van de kachelpook

Quando mãe cantava, a casa inteira era alegriaAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Quando mãe cantava, todo mundo estava felizAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Seu filho mais velho vai amanhã para o exércitoHaar oudste jongen moet morgen naar het leger
E sua filha engravidou de um chinêsEn haar dochter werd ook zwanger van een Chinees
E enquanto o pai xinga feito um loucoEn terwijl vader hevig loopt te vloeken
Ela lava obediente suas cuecas amarelasWast zij gedwee al zijn gele onderbroeken

Quando mãe cantava, a casa inteira era alegriaAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Quando mãe cantava, todo mundo estava felizAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Seu bebê limpinho, com as mãozinhas pegajosasHaar kindje schoon, zijn handjes kleven
Ele esfregou a papinha por todo ladoHet heeft z'n papje open gewreven
Está chorando porque não aguenta maisHet zit te janken van 't kan nie meer
Mas lá vem o pai com sua espingardaMaar daar komt vader met zijn geweer

Quando mãe cantava, a casa inteira era alegriaAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Quando mãe cantava, todo mundo estava felizAls moeder zong was iedereen vol jolijt

A avó já está rindo o dia todoGrootmoeder loopt reeds de hele dag te grollen
As pernas dela estão inchadas de novoHaar beide benen zijn weer dik gezwollen
E no quarto, o avô está morrendoEn in z'n kamer ligt grootvader op sterven
Viva, viva, vamos herdar de novoHip hip hoera, we zullen weer eens erven

Quando mãe cantava, a casa inteira era alegriaAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Quando mãe cantava, todo mundo estava felizAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Com o suor do seu rosto, ela limpa as paredesIn 't zweet haar's aanschijns behangt zij al de muren
E de joelhos, ela esfrega o chãoEn op haar knieën zit zij de vloer te schuren
Mas nessa posição, não conseguiu escaparDoch in die houding kon zij niet ontkomen
E assim, o pai a pegou três vezesEn zo heeft vader haar tot driemaal toe genomen

Quando mãe cantava, a casa inteira era alegriaAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Quando mãe cantava, todo mundo estava felizAls moeder zong was iedereen vol jolijt