Fonske en Fonske

Fonske e Fonske

Fonske en Fonske

Fonske tinha um pai que era forte como um gigante,Fonske had een vader die zo sterk was als een reus,
E tão alto que podia tocar o topo das árvores.En zo groot dat hij de boomtoppen kon raken.
Ele tinha duas mãos direitas, era o melhor artesão,Hij had twee rechter handen, 't was de beste stieleman,
Tudo que ele sonhava, conseguia fazer.Alles wat hij droomde kon hij maken.

E ele fez um parque de diversões de quilômetros de extensão,En hij maakte een speeltuin van kilometers lang,
Onde Fonske podia brincar à vontade.Waar Fonske naar believe mocht in spelen.
Com montanhas de cowboy e um mar de piratas,Met echte cowboybergen en een piratenzee,
e um deserto com tesouros e camelos.en een woestijn met schatten en kamelen.
E videogames e uma sala de computadores,En videospelletjes en een computerzaal,
e uma máquina de fliperama com bolinhas de ouro,en een flipperkast met balletjes van goud,
Ele também ganhou uma bomba atômica, uma bicicleta e um foguete,Hij kreeg ook een atoombom en een fiets en een raket,
e um traje de verdadeiro astronauta.en een kostuum van een echte astronaut.

No final da semana, o pai estava tão cansado,Op het einde van de week was vader o zo moe,
e disse que ia descansar um pouco.hij zei ik ga wat rusten voor een poosje.
Você pode brincar com tudo, tudo é seu,Je mag met alles spelen, alles is van jouw,
mas não mexa na caixinha brilhante.maar raak niet aan het lichtgevende doosje.

Quando o pai voltou, animado e descansado,Toen vader terug kwam opgewekt en fris,
Fonske estava triste dentro de seu cadillac.zat Fonske in zijn cadillac te treuren.
Pai, estou entediado, me sinto tão sozinho,Vader ik verveel me, ik voel me zo alleen,
você pode fazer algo acontecer de novo?kan je nog eens iets laten gebeuren.

E Fonske adormeceu, e quando acordou,En Fonske viel in slaap en toen hij wakker werd,
havia uma menina na sua janela.zat er daar een meisje in zijn raampje.
Ela era mais bonita que sua máquina de fliperama, e mais suave que a grama,Ze was mooier dan zijn flipperkast, en zachter dan het gras,
e ela ria, e Fronske era seu nome.ze kon lachen en Fronske was haar naampje.

Fonske e Fronske olhavam para o país dos brinquedos,Fonske en Fronske keken naar het speelgoedland,
desde o castelo da Bela Adormecida.vanuit het kasteel van Doornroosje.
Podemos ter tudo, tudo é nosso,We mogen alles hebben alles is van ons,
exceto aquela caixinha brilhante.behalve dat lichtgevende doosje.

O aspirador de pó ouviu isso e se aproximou,De stofzuiger die hoorde dit en hij kroop naderbij,
você não pode abrir a caixinha, mas não sabe por quê.je mag niet in het doosje maar je weet toch niet waarom.
Abram os ouvidos, ouçam o que eu digo,Open jullie oortjes, luister eens naar mij,
seu pai está ficando cada vez mais esperto e vocês continuam bobos.jullie pa wordt als maar slimmer en jullie blijven dom.

Na caixinha está a chave do portão dos segredos,In het doosje ligt de sleutel van de poort der geheimen,
e as coroas que os reis usam.en de ringen die de koningen dragen.
Um despertador que marca até o fim dos tempos,Een wekkertje dat tikt tot het einde der tijden,
e uma espada para afastar a morte.en een zwaard om de dood mee te verjagen.

Fronske ficou curiosa, corou e começou,Fronske werd nieuwsgierig bloosde en begon,
a coçar os dedinhos.jeuk in haar vingertjes te krijgen.
Fonske disse, olha só, não vou contar pro pai,Fonske zei kijk maar eens, ik zeg het niet aan va,
e dou minha palavra que vou ficar em silêncio.ik geef mijn erewoord dat ik zal zwijgen.
Mas o pai, que já sabia o que as crianças iam fazer,Maar vader die op voorhand wist wat de kindjes gingen doen,
se disfarçou de semente de tomate.vermomde zich in een tomatenzaadje.
Ele podia ouvir tudo, ele podia ver tudo,Hij kon alles horen, hij kon alles zien,
pelo buraco da fechadura.want hij loerde door het sleutelgaatje.

E Fronske tirou a tampa da caixinha e viu,En Fronske nam het deksel van het doosje af en zag,
que a luz estava comendo uma maçã.dat het lichtje een appel zat te eten.
A luz disse, crianças, todos que mordem aqui,Het lichtje zei kindertjes al die hier van bijt,
sabem tudo que os outros não sabem.die weet alles wat anderen niet weten.
Eles morderam a maçã ao meio,Ze beten met hun tandjes het appeltje in twee,
e começaram a mastigar o miolo.en begonnen op het klokhuisje te kauwen.
Fonske exclamou, maravilhado, já me sinto tão esperto,Fonske riep verwonderd ik voel me al zo slim,
poderia construir um parque de diversões pra mim.ik zou mezelf een speeltuin kunnen bouwen.
Mas o pai entrou, e sua voz trovejava,Maar vader stromde binnen er kwam donder uit zijn stem,
e relâmpagos saíam de seus cotovelos.en bliksems uit zijn ellebogen.
As crianças se encolheram, com medo, até os joelhos no chão,De kindjes zakten angstig tot hun knietjes in de grond,
e pela primeira vez, lágrimas caíram de seus olhos.en voor het eerst kwam er regen uit hun ogen.
O pai trancou os pequenos em um porão profundo,Vader sloot de kleintjes in een diepe kelder op,
Entre fantasmas e aranhas.Tussen de spoken en de spinnen.
E nunca, jamais, eles puderam sair,En nooit of te nimmer mochten ze eruit,
e o pai também nunca, jamais, entrou.en vader kwam ook nooit of nimmer binnen.

Isso estava no livro de contos do mago,Dit stond in het sprookjesboek van de tovernaar,
mas as páginas voaram para longe.maar de blaadjes die zijn eruit gevlogen.
Ele também fez estrelas, a terra e a lua,Hij maakte ook sterren, de aarde en de maan,
mas não sei se isso é verdade ou mentira.maar ik weet niet of dat waar is of gelogen