Handtekeningske

Autógrafo

Handtekeningske

Eu pude deixar um autógrafoIk heb een handtekeningske mogen zetten
Na barriga de uma menina da West FlandersOp een Westvlaams meiske haren buik
Que delícia, um barriguinha gordinhaWat was dat prettig zo een mollig maagdebuikje
Mas tinha um monte de gente de olhoMaar ze stonden d' er met tienen op te letten

E se eles me olham assimEn als ze me zo bekijken blijven
Fica difícil escrever bonitoKan ik moeilijk in schoonschrift schrijven
Eu pensei em fazer algo incrívelIk dacht waarachtig d' er iets prachtig van te maken
Mas já comecei a ficar nervosoMaar ik begon al zenuwachtig te geraken

Me senti o recordista dos ídolosIk voelde me de recordhouder der idolen
Isso não acontece todo dia, pedirem algo assimDat gebeurt niet alle dagen dat ze zoiets komen vragen
E isso logo subiu pra minha cabeçaEn dan stijgt me dat onmiddelijk naar m'n zolen

Como eu gostaria de me chamar John Mac Don Figerald Jean-Claude Marie-FrançoisWat had ik dolgraag John Mac Don Figerald Jean-Claude Marie-François
Amedeus Prosper Cyriel Oscar da loja do bolinhoAmedeus Prosper Cyriel Oscar van den bollewinkel geheten
Aí eu ainda estaria com ela agoraDan had ik nu nog bij haar gezeten

Ela me deixou à vontade, mas que diferença isso fez?Ze liet me maar begaan, maar wat had ik daar nu aan
Eu continuei evitando o umbiguinho delaIk bleef angstvallig haar naveltje ontwijken
Porque agora tinha um monte de gente olhandoWant nu stonden z' al met twintigen te kijken

Então eu tive uma ideia espertaToen heb ik er iets listigs op gevonden
Que deixou todo mundo sem palavrasWaar ze allemaal verstomd van stonden
Eu escrevi um erro propositalIk heb opzettelijk een dikke fout geschreven
E limpei com meu dedinhoEn ze met m'n kleine vinger uitgewreven

Urbanus estava certo, mas Ananas estava erradoUrbanus dat was juist, maar van Ananas was mis
E com isso eu pude recomeçar de novoEn daarmee kon ik nog eens lekker herbeginnen