In de Hemel Gelogeerd

Hospedados no Céu

In de Hemel Gelogeerd

'Eu a conheci nas Ardenas da Valônia'k Heb haar leren kennen in de Waalse Ardennen
Em um hotel qualquerIn een hotel van niemendal
A cozinha cheirava a gás de escapamento, o chuveiro estava cheio de roupa sujaDe keuken rook naar uitlaatgas, de douche lag vol met vuile was
E a porta do banheiro era estreitaEn de wc-deur was te smal
Sim, me arranjaram de um jeito bem formal láJa, ze hebben me daar deftig gearrangeerd
Mas mesmo assim, eu estive hospedado no céuMaar toch heb ik er in de hemel gelogeerd

O mundo estava nublado e superlotadoDe wereld was bewolkt en weer druk overbevolkt
Mas estávamos seguros e secosMaar we lagen veilig op het droog
Ela revelou seus segredos, os grandes e os pequenosZe verklapte haar geheimpjes, haar grote en haar kleintjes
E eu escutava atento com um olho sóEn ik luisterde gespannen met één oog
Não, a gente nem ensaiouNee, we hadden zelf niet eens gerepeteerd
E mesmo assim, estivemos hospedados no céuEn toch hebben we in de hemel gelogeerd

Anjinho cheio de ternura, princesinha cheia de timidezEngeltje vol tederheid, prinsesje vol verlegenheid
Me beija porque meus lábios estão úmidosKus me want m'n lippen worden klam
Meus pés estão frios e eu me sinto tão velhoM'n voeten hebben koud en ik voel me zo oud
Já estava na hora de você chegar't Werd de hoogste tijd dat je kwam

Ela não conseguia entender que eu também podia me sentir sozinhoZe kon maar niet begrijpen dat ik ook eenzaam kon zijn
Que eu estava feliz por tê-la perto de mimDat ik blij was dat ik haar dicht bij mij had
Ela achava que logo eu a esqueceriaZe dacht dat ik al gauw haar weer vergeten zou
Ela se sentia uma presa fácilZe voelde zich een vogel voor de kat
Mas nunca foi tão bem cuidada assimMaar nog nooit werd ze zo degelijk gesoigneerd
Ela esteve hospedada no céu comigoZ' heeft met mij in de hemel gelogeerd

Ela derretia como um sorvete e deixou suas lágrimas caíremZe smolt als een ijsje en ze liet haar traantjes vrij
A emoção foi demais para ela por um momentoDe ontroering werd haar eventjes te veel
E eu, eu não chorei porque na verdade não estava tristeEn ik, ik weende niet want ik had eigenlijk geen verdriet
Mas tinha um nó na minha gargantaMaar er zat toch een kropje in m'n keel
Não, a gente não fez nada de erradoNee, we deden eigenlijk niks verkeerd
Só estivemos hospedados no céuWe hebben alleen maar in de hemel gelogeerd

Anjinho cheio de ternura, princesinha cheia de timidezEngeltje vol tederheid, prinsesje vol verlegenheid
Me beija porque meus lábios estão úmidosKus me want m'n lippen worden klam
Meus pés estão frios e eu me sinto tão velhoM'n voeten hebben koud en ik voel me zo oud
Já estava na hora de você chegar.'t Werd de hoogste tijd dat je kwam