In Het Midden Van de Nacht

No Meio da Noite

In Het Midden Van de Nacht

Eu posso acordar de repente no meio da noiteIk kan zo plots ontwaken in het midden van de nacht
E já estou de pé antes que a galinha tenha pensadoDan ben ik op de benen voor een kip er al aan dacht

Me enrolo no meu pijama pra me vestir um poucoIk kruip in m'n pijpen om me een beetje aan te kleden
E vou andando na ponta dos pés pelas escadas pra baixoEn ik sluip dan op m'n tenen langs de trappen naar beneden

Acendo a luz da nossa TV'k Ontsteek het lampje op onze TV
E faço uma xícara de chá de camomilaEn maak me een kopje kamillebloemekesthee

Então flutuo por um espaço cheio de frases virginaisDan zweef ik door een ruimte vol maagdelijke zinnen
E sinto de novo a vontade de começar uma nova cançãoEn krijg ik weer de neiging een nieuw liedje te beginnen

Pego meu violão e toco bem devagar, quase não consigo ouvir a melodiaIk neem m'n gitaar en ik tokkel heel zachtjes, ik kan het melodietje haast niet horen
Minha irmã mais nova está apaixonada e seria uma pena atrapalhar seus sonhos agoraM'n jongste zus is pas verliefd en het zou toch zo een zonde zijn haar dromen nu te storen

Com os olhos no meu nariz e a barba nas mãosMet m'n ogen op m'n neus en m'n baard in m'n handen
Fico só assobiando enquanto mexo nos meus dentesZit ik zomaar wat te neuriën wijl ik peuter in m'n tanden

E de repente, um duende aparece do papel de paredeEn plots duikt een kabouter uit het behangpapier
Ele vai até a geladeira, pega uma latinha de cervejaHij loopt naar de ijskast, pakt een pintje bier

Desaparece pelo buraco da fechadura, um, doisVerdwijnt door het sleutelgat van wip, één twee
Ele volta rapidinho e faz um gesto de 'saúde'Hij keert nog even terug en knikt 'santé'

Ninguém vai acreditar em mim e eu subo de novoGeen mens zal me geloven en ik ga maar weer naar boven
Olho pela janela, a lua está brancaIk kijk eens door het raam, de maan is witgekleurd

Eu bocejo de sono e volto a me enroscarIk gaap van de slaap en ik kruip weer in de tram
No sono do homem da areiaVan de zandman