Vaarwel Theo

Adeus Theo

Vaarwel Theo

Recentemente, passei caminhando pela ponte do córregoIk kwam onlangs gewandeld langs het brugje van de sloot
E encontrei meu amigo Theo com uma árvore na pernaEn ik vond er m'n vriend Theo met een boom aan z'n poot
Eu disse 'Theo, pelo amor de Deus, o que você tá planejando?'Ik zei 'Theoke in godsnaam, wat ben jij van plan'
Ele respondeu 'Vou me afogar aqui, não se preocupe com isso'Hij zei ''k Ga mij hier verdrinken en trek het je niet aan'

Mas Theo, com um tronco desse, você nunca vai afundarMaar Theo met zo'n boomstam ga je toch nooit onder
Vai ser muito mais rápido se você pular sem pensarDan gaat het nog veel vlugger als j' er inspringt zonder
Então usa uma geladeira ou uma máquina de lavarGebruik dan toch een koelkast of een wasmachien
Assim você se afoga rapidinho, sem nem perceberDan ben je zo verzopen zonder af te zien

E o Theo acenou 'é exatamente isso que você diz'En Theoke die knikte 'het is juist wat je vertelt'
E juntos fomos até o lixão, sem mais nem menosEn we trokken toen tesamen naar de vuilnisbelt
Mas o que encontramos lá não deixou o Theo felizMaar wat we daar toen vonden maakte Theoke niet blij
Um pneu furado e uma bateria vaziaEen opgeblazen binnenband en een lege batterij

Nós recitamos juntos nossa declaração de féWe prevelden tesamen onze akte van geloof
E de fato, encontramos uma panela de LeuvenEn inderdaad, we vonden er een Leuvense stoof
Aquela coisa de ferro fundido nas costasDat gietijzeren mormel vanachter op de rug
Torcemos de volta para a ponte, gemendo e cansadosStrompelden we kreunend weerom naar de brug

Theo amarrou a corda bem firme no pescoçoTheo bond het touwtje heel strakjes rond z'n nek
Ele disse 'me dá um empurrão quando eu sinalizar pra ir'Hij zei 'geef me maar een duwtje als ik teken geef vertrek'
O sinal foi dado, eu empurrei o Theo com forçaHet startsein werd gegeven, ik gaf Theo een stoot
E ele mergulhou com a panela em um bote de borracha vermelhoEn hij dook met stoof en al in een rode gummiboot

Que por acaso apareceu saindo debaixo da ponteDie toevallig kwam gevaren onder het brugje uit
Com um noivo recém-casado e uma noiva de pérolaMet een pasgetrouwde bruidegom en een parelwitte bruid
A menina ficou paralisada, o jovem ficou cegoHet meisje was op slag verlamd, de jongeman werd blind
De raiva desesperada por sua amada tão queridaVan radeloze woede om z'n bruidje teerbemind

O noivo agarrou o Theo pelo pescoçoDe bruidegom heeft Theoke toen naar de keel gegrepen
E o manteve submerso por dez minutosEn heeft ze tien minuten waterdicht geknepen
Mas o Theo riu 'não me importa, não faz diferençaMaar Theoke die lachte 'het kan mij niet verschillen
Quanto mais você aperta, mais eu quero que você faça'Hoe harder dat je nijpt, hoe liever dat 'k zou willen'

O noivo ficou pálido e o Theo ficou vermelhoDe bruidegom verbleekte en Theoke werd rood
O bote de borracha virou e todos se afogaramHet gummibootje kantelde en ze gingen allen dood
E eu fiquei bem satisfeito, feliz e realizadoEn ik was toen heel tevreden, gelukkig en voldaan
Por ter ajudado o Theo, meu melhor amigo, na hora da necessidadeDat ik Theoke, m'n beste vriend, in de nood had bijgestaan