Zieltje

Alma Perdida

Zieltje

d'Er flutua há um bom tempod'Er fladdert al een ganse tijd
uma alma ao redor da minha cabeça.een zieltje rond mijn hoofd.
Eu acho que ela gosta de mimIk denk dat het van me houdt
ou acredita profundamente em mim.of diep in mij gelooft.
Ela só está esperandoHet zit gewoon te wachten
até eu fazer uma criança.tot ik een kindje maak.
Para pular dentro delaOm d'er in te springen
assim que ela entrar.van zodra 't er in geraakt.
Mas, querida alma pequena,Maar lieve kleine zieltje,
comigo você não tem chancebij mij maak je geen kans
não que eu não goste de criançasniet dat ik niet van kinderen hou
ou que eu não consiga.of dat ik het niet kan.
Mas eu realmente tenho um ódioMaar ik heb toch zo een hekel
da nossa espécie humana.aan ons mensensoort.
Só por essa razãoAlleen al om die reden
não vou me reproduzir.plant ik mij niet voort.
Já somos muitos demaisWij zijn al met teveel
e estamos destruindo tudo.en wij doen alles kapot.
Um rastro de destruição,Eén spoor van vernieling,
nós devoramos tudo.wij vreten alles op.
Sim, nós também podemos ser bonitosJa, we kunnen ook wel mooi zijn
e de vez em quando fazer o bem.en af en toe eens goed.
Mas não vale a penaMaar 't loont echt de moeite niet
do jeito que você faz.dat je 't daarom doet.
Não, não vale a penaNee, 't loont echt de moeite niet
do jeito que você faz.dat je 't daarom doet.

Se você quer a todo custoAls je kost wat kost
morar neste nosso planeta.op onze aardbol wonen wil.
Então eu te ajudo a procurarDan help ik je wel zoeken
com meus grandes óculos mágicos.met mijn grote toverbril.
Sente no meu ombro,Zet je op mijn schouder,
segure-se na minha barba.hou je vast aan mijn baard.
Eu sou seu São Cristóvão,Ik ben je Sint-Kristoffel,
eu sou seu cavalo de pau.ik ben je hobbelpaard.
Aponte com seu dedinhoWijs maar met je vingertje
onde eu devo te levar.waar ik je brengen moet.
O mar, as montanhas ou a floresta,De zee, de bergen of het woud,
tanto faz pra mim.het is me allemaal goed.
De preferência longe da civilização,Liefst ver genoeg van de beschaving,
longe do veneno.ver van het venijn.
Lá você pode viverDaar kan je nog leven
e ser feliz.en gelukkig zijn.
Então seja um sapinhoWord dan maar een kikkertje
ou uma macieira selvagemof een wilde appelboom
ou uma grande baleiaof een hele grote walvis
ou uma anêmona do mar.of een zeeanemoon.
Mas não se torne um humano,Maar een mens moet je niet worden
isso eu não recomendo.dat raad ik je niet aan.
É melhor viver como um ácaroJe kan beter als een schurftmijt
pelo caminho da vida.door het leven gaan
É melhor viver como um ácaroje kan beter als een schurftmijt
pelo caminho da vida.door het leven gaan.