Zonder Pracht, Zonder Praal

Sem Glória, Sem Esplendor

Zonder Pracht, Zonder Praal

Eu tive uma menina com olhos tão fiéisIk had eens een meisje met oogjes zo trouw
Tão claros que você podia ver atravésZo helder dat je er kon doorzien
Com um coração cheio de verdade do mais puro ouroMet een hartje vol waarheid van het edelste goud
Ela só conseguia sofrer com issoZe kon er alleen maar mee afzien

Ela era sempre tímida e geralmente assustadaZe was altijd verlegen en meestal bedeesd
E ela tremia a cada toqueEn ze rilde bij elke streling
Como uma fadinha brilhante, ela voava na minha menteAls een lichtgevend elfje vloog ze rond in m'n geest
E me tirava da minha cinza monotoniaEn haalde mij uit m'n grijze verveling

Brincamos por um tempo entre nuvens de penasWe speelden een tijdje tussen wolkjes van dons
Ela me deu seu coração e seu sorrisoZe gaf haar hart en haar glimlach aan mij
E a realidade estava bem longe de nósEn de realiteit lag ver achter ons
E a luz da lua estava bem pertoEn het licht van de maan was heel dichtbij

Não éramos livres desde o começoWe waren niet vrij al van bij het begin
Ela já tinha alguém para brincarZ' had al iemand om mee te spelen
E contra seus sentimentos, de forma diretaEn regelrecht tegen haar gevoelens in
Ela não queria me roubar de ninguémWou ze mij ook van niemand stelen

E o que eu não podia, ela conseguiaEn wat ik niet kon dat kon zij dus wel
Ela cortou o nó ao meioZij hakte de knoop doormidden
E caímos direto para o inferno mais escuroEn we vielen meteen naar de donkerste hel
O gosto da despedida era amargoDe smaak van het afscheid was bitter

Logo antes de eu ir, ela ainda me disseNet voor ik wegging heeft ze mij nog gezegd
Seria melhor você não voltar maisJe zou beter bij mij niet meer komen
Isso perfurou meu coração, mas com profundo respeitoHet doorboorde m'n hart maar met innig respect
Eu me curvei e tirei meu chapéuHeb ik buigend m'n hoed afgenomen

O valente guerreiro com sua armadura de açoDe dappere krijger met z'n harnas van staal
Que queria dar a vida a elaDie haar z'n leven wou geven
Se afastou sem esplendor e sem glóriaDroop hulpeloos af zonder pracht en praal
E ficou tremendo em suas pernasEn stond op z'n benen te beven

Meus amigos dizem 'todo mundo gosta de você'M'n vrienden vertellen 'iedereen heeft je graag'
Você logo vai esquecê-laJe zal haar wel spoedig vergeten
Eu disse 'fama e glória são boas para o meu estômago'Ik zei 'roem en glorie zijn goed voor m'n maag'
Mas minha alma não consegue se alimentar dissoMaar daar kan m'n ziel niet van eten