Les colonels

Os Coronéis

Les colonels

Cada país tem suas elitesChaque pays a ses élites
Das quais se orgulha, é claroDont il est fier, évidemment
Pensadores e doutores renomadosPenseurs et docteurs émérites
Grandes criadores e grandes sábiosGrands créateurs et grands savants
Essas pessoas ilustram a HistóriaCes gens-là illustrent l'Histoire
Às vezes, são universaisIls sont parfois universels
Para nós, os suíços, nossa glóriaPour nous, les Suisses, notre gloire
Vamos ser francos, são nossos coronéisDisons-le, c'est nos colonels

Uma revista de duas páginasUn magazine sur deux pages
Apresenta a cada ano seus retratosS'offre chaque année leurs portraits
Vejam, vejam todos esses rostosVoyez, voyez tous ces visages
É bem a Suíça, traço por traçoC'est bien la Suisse trait pour trait
Queixo quadrado, cara enérgicaMenton carré, gueule énergique
Olhar de aço sob uma testa baixaRegard d'acier sous un front bas
Sem complexo metafísicoSans complexe métaphysique
Estamos prontos para a lutaNous voilà prêts pour le combat

Como convivemos com as guerrasComme nous côtoyons les guerres
Mas sem nunca cair nelasMais sans jamais tomber dedans
Nossos coronéis, para se distrairNos colonels pour se distraire
Fazem a pequena enquanto esperamFont la petite en attendant
É preciso vê-los nas grandes manobrasFaut les voir aux grandes manœuvres
Jonglar com os batalhõesJongler avec les bataillons
Quando a máquina está em açãoQuand la machine est à pied d'œuvre
Como eles fazem os milhões dançaremComme ils font valser les millions

Tanques e caminhões, longas colunasChars et camions, longues colonnes
Explosões ecoam pelos valesCa pète à travers les vallons
O avião ruge, o canhão retumbaL'avion rugit, le canon tonne
Os Azuis atacam em direção a OllonLes Bleus attaquent vers Ollon
Os Centuriões cuspindo chamasLes Centurions crachent des flammes
A gasolina jorrando a plenos tubosL'essence coule à pleins tuyaux
É um estrondo, somos aplaudidosC'est du tonnerre, on nous acclame
É Austerlitz ou Waterloo?Est-ce Austerlitz ou Waterloo ?

Para fazer girar esse grande carrosselPour faire tourner ce grand manège
Só temos nossos coronéisIl n'y a que nos colonels
Sólidos à mesa, um pouco estrategistasSolides à table, un peu stratèges
Muito a cavalo e funcionaisTrès à cheval et fonctionnels
Temos uns realmente incríveisOn en a de vraiment super
Todo bom suíço que nasce soldadoTout bon Suisse naissant soldat
Pode ser um coronel em potencialEst p't-être un colonel en herbe
Que morrerá bem velho em suas cobertasQui mourra très vieux dans ses draps

Se os Estados Unidos do mundoSi les Etats-Unis du monde
Se formando milagrosamenteSe formant miraculeusement
Decidissem um dia em conjuntoDécidaient un jour à la ronde
Abolir todos os armamentosD'abolir tous les armements
Sem tanques, sem canhões, sem exércitoSans chars, sans canons, sans armée
Poderíamos viver, pelo amor de Deus!Pourrions-nous vivre, nom de nom !
Numa Suíça desarmada?Dans une Helvétie désarmée ?
Com uma só voz respondemos não!D'une seule voix nous répondons non !

Recusando essa perspectivaRefusant cette perspective
Abominável abdicaçãoAbominable abdication
Continuaremos em alertaNous resterons sur le qui-vive
Montados em nossas muniçõesA cheval sur nos munitions
E quando chegar o fim últimoEt quand viendra la fin dernière
A Suíça diante do EternoLa Suisse devant l'Eternel
Se apresentará em ordem e orgulhosaSe présentera en ordre et fière
Munida de todos os seus coronéisMunie de tous ses colonels

Cinto, capacete, jugularCeinturon, casque, jugulaire
Atenção para oferecer a DeusGarde-à-vous pour offrir à Dieu
Nosso regulamento militarNotre règlement militaire
Que pode ser útil em altos lugaresQui peut être utile en haut lieu
Então o Mestre da VidaAlors le Maître de la Vie
Dizendo "Descanso, filho de Tell"Ayant dit "Repos, fils de Tell"
Eu te ouço, ó mãe pátriaJe t'entends, ô mère patrie
Nesse momento tão soleneA ce moment bien solennel
Responder com energiaLui répondre avec énergie
"Às suas ordens, meu coronel!""A vos ordres, mon colonel !"