A Year Or a Day

Um Ano ou Um Dia

A Year Or a Day

Visto de uma alturaSeen from the height
De mil milhasOf a thousand miles
A terra parece a mesma que antesThe earth looks the same as it did
Como é que conseguimos voar mais rápido que o diaHow is it we can fly faster than day
Mas não conseguimos encontrar o que precisamosBut we can't find the things we need

O jovem disse ao velhoYoung man said the old man
Deixe a juventude no seu coração em pazLet the youth in your heart be at rest
Podemos estar todos mortosWe may all be dead
Em um ano ou em um diaIn a year or a day
Quando o diabo for colocado à prova...When the devil is put to the test …

O dia da criaçãoThe day of creation
Foi nossa melhor horaWas our finest hour
É algo que devemos defenderIt's something we ought to defend
Mas tem sido tão maltratadoBut it's been so abused
Desde o primeiro dia de luzSince the first day of light
Que nenhuma glória pode vir no finalThat no glory can come in the end

O jovem gritou o velhoYoung man cried the old man
Há vitória em permanecer vivoThere is victory in staying alive
E se você se importa tão poucoAnd if you care so little
Com o mundo em que estamosFor the world we're in
Por que e o que vocêWhy and what do you
Quer para sobreviverWant to survive

Não podemos tentarCan't we try
Deixar o passado para trásTo let the past go by
Com suas lições firmementeWith it's lessons firmly
Fixadas em nossas mentesSettled in our minds
Para nossos filhos um a umTo our children one by one
E antes que a escuridão chegueAnd before the darkness comes
Deixemos um mundo cheio de luzLet us leave a world full of light
De um tipo diferenteOf a different kind

Na verdade, eles deveriam se encontrarIn truth they should meet
E com amorAnd with love
Seus corações deveriam baterTheir hearts should beat
E com paciênciaAnd with patience
Resolver os problemas do nosso tempoSolve the problems of our time
Não seria tão difícil de fazerIt wouldn't be so hard to do
Só depende de mim e de vocêIt's only up to me and you
Não devemos legarLet us not bequeath
Uma vida que é um crimeA life that is a crime

O jovem gritou o velhoYoung man cried the old man
Deixe a juventude no seu coração em pazLet the youth in your heart be at rest
Podemos estar todos mortosWe may all be dead
Em um ano ou em um diaIn a year or a day
Quando o diabo for colocado à provaWhen the devil is put to the test

Jovem...Young man ...