No Return

Sem Devolução

No Return

Estou no ponto sem retorno
I'm at the point of no return
Estou assistindo à vela queimar
I'm watching the candle burn
Ambos os finais
Both ends
Há uma lição que nós
There's a lesson we
Ambos podem aprender, desta vez
Both can learn, this time
Então, se você quer fazer meu dia
So if you wanna make my day
Há alguma coisa
There's something
Você tem que dizer
You've gotta say
Agora, por favor, não ria
Now please don't laugh
E se afaste, desta vez
And turn away, this time
Eu não quero fazer barulho
I don't wanna make a fuss
Mas esta é a hora para nós
But this is the time for us
E eu não vou perder o ônibus
And I ain't gonna miss the buss
Desta vez
This time

Sem retorno
No return
Então, não haverá volta
So there'll be no turning back
Uma vez que eu saiba disso
Once I know that
Você estará ao meu lado
You'll be by my side
Sem retorno
No return
Talvez você me dê todo o amor
Maybe you'll give me all the love
Que você sempre sentiu
That you always felt
Você teve que se esconder
You had to hide
Sem retorno
No return
Eu vim a mil milhas
I've come a thousand miles
Do outro lado do oceano
Across the ocean
Mas isso não é metade
But that ain't half
Tanto quanto minha emoção
As far as my emotion
Agora eu alcancei
Now I've reached
O ponto de não retorno
The point of no return

Enquanto no meu caminho pela avenida
While on my way down the avenue
Eu tive que parar para uma bebida ou duas
I had to stop for a drink or two
Ou três
Or three
Agora não que eu estava te enrolando
Now not that I was stalling you
Por tempo
For time
É só que eu queria sentir o meu melhor
It's just I wanted to feel my best
E eu quase passei no teste
And I almost passed the test
Eu preciso do seu amor para fazer o resto
I need your lovin' to do the rest
Desta vez
This time

Sem retorno, então, por favor, nunca faça
No return, so please don't ever do
O que você fez
What you've done
Tantas vezes antes
So many times before
Sem retorno
No return
Porque eu me decidi
Because I've made up my mind
Que desta vez eu vou conseguir
That this time I'll make it
Através de sua porta
Through your door
Sem retorno, eu andei acima das nuvens
No return, I rode above the clouds
Tão longe abaixo de mim
So far below me
Mas não chegou tão alto quanto
But didn't get as high as
Quando você me abraça
When you hold me
Agora eu alcancei
Now I've reached
O ponto de não retorno
The point of no return

Estou no ponto sem retorno
I'm at the point of no return
Estou assistindo à vela queimar
I'm watching the candle burn
Ambos os finais
Both ends
Há uma lição que nós
There's a lesson we
Ambos podem aprender, desta vez
Both can learn, this time
Eu não quero fazer barulho
I don't wanna make a fuss
Mas esta é a hora para nós
But this is the time for us
E eu não vou perder o ônibus
And I ain't gonna miss the buss
Desta vez
This time

Sem retorno
No return
Então, não haverá volta
So there'll be no turning back
Uma vez que eu saiba disso
Once I know that
Você estará ao meu lado
You'll be by my side
Sem retorno
No return
Talvez você me dê todo o amor
Maybe you'll give me all the love
Você sempre sentiu que tinha que se esconder
You always felt you had to hide
Sem retorno, eu andei acima das nuvens
No return, I rode above the clouds
Tão longe abaixo de mim
So far below me
Mas não chegou tão alto quanto
But didn't get as high as
Quando você me abraça
When you hold me
Agora eu alcancei
Now I've reached
O ponto de não retorno
The point of no return

Sem retorno, então, por favor, nunca faça
No return, so please don't ever do
O que você fez
What you've done
Tantas vezes antes
So many times before
Sem retorno
No return
Porque eu me decidi
Because I've made up my mind
Que desta vez eu vou conseguir
That this time I'll make it
Através de sua porta
Through your door
Sem retorno
No return
Eu vim a mil milhas
I've come a thousand miles
Do outro lado do oceano
Across the ocean
Mas isso não é metade
But that ain't half
Tanto quanto minha emoção
As far as my emotion
Agora eu alcancei
Now I've reached
O ponto de não retorno
The point of no return