Tradução gerada automaticamente
Act One Finale
Urinetown
Act One Finale
Bobby
Free!
People are free!
How can a fee
Enslave us?
See
How we can be
Free from the chains
He gave us!
We're suffering now
Such lives of sorrow
Don't give us tomorrow
Just give us today!
The poor
Free!
People are free!
How can a fee
Enslave us?
See
How we can be
Free from the chains
He gave us!
We're suffering now
Such lives of sorrow
Don't give us tomorrow
Just give us today!
Bobby
From ev'ry hill
Ev'ry steeple
Ring out the anthem
Of the people
Making a new way
Breaking the clouds of gray
To sing of today!
Bobby and the poor
Sing of today!
Sing of today
Sing today
Sing today
Sing today
Cladwell
A little brutality is exactly what these people need. officer lockstock!
Hope
Daddy, wait. he only wants the people to be happy.
Cladwell
Happy you say?! happy?!
So you want happy, mister strong?
Did you say happy, mister strong?
If they pee today i'm sure they'll be
As happy as a pup
With no rules and no more fees to pay
Things would be looking up!
But too bad the water that we share
Could fit inside a cup!
What of tomorrow, mister strong?
Bobby
But what of today?!
Cladwell
But what of tomorrow, mister strong?!
Think of tomorrow, mister strong!
Our resources are as fragile
As a newborn baby's skull
With your actions
You would gut the child
And leave a lifeless hull!
Could it be you're so short-sighted
So insensitive, so dull?
Think of tomorrow, mister strong!
The poor
But what of today?!
Cladwell and co.
You are wrong, mister strong
You and your socialistic throng
If the people pee for free
They'll push the system to the brink
If today there's spillage
Tell us how tomorrow will not stink!
Cladwell
If it's you and me, now, mister strong
Which one of us will blink?
I say it's you, mister strong
For on the subject of tomorrow
Cladwell and co.
You are wrong!
Hope
Oh, bobby, why didn't you tell me you were going to start a revolution?
Bobby
Maybe for the same reason you didn't tell me you were a cladwell. so you
Can join us or you can stand aside.
Hope
Bobby, think!
You're standing on the brink!
You'll be arrested soon
Perhaps as soon as noon
And i could never bear
To see you taken where
The guilty pee-ers meet
The toilet judgement seat!
Bobby
You said
To follow your heart
Here's where my heart leads
Now i'll do my part
To banish all needs
You made me to see
Fantastic'lly clear
When people pee free
We've nothing to fear
Hope
Give up now!
We'll find a way
Somehow
To help the people pee
Without a hefty fee
But if you must persist
Being an anarchist
My father's men will see
You're sent away from me!
You'll get urinetown!
Bobby, you'll get urinetown!
Off you'll go to urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Bobby
Your words
Were like seeds
At first they
Seemed mild
They grew into deeds
This riot's our child
Sing of today, not tomorrow!
End their lives of sorrow!
Today!
Today!
Sing of today!
Cladwell
You've picked a fight you can't win, today, mr. strong! your rabble is
No match for my men.
Little sally
You can punish our bodies, mr. cladwell, but you can never punish our
Spirits!
Soupy sue
Punish our bodies?!
Little becky two shoes
I never agreed to any punishment of my body!
Cladwell
Oh, punishment is all you'll ever know!
The poor
Bobby, help!
He'll turn our brains to kelp!
No matter what we do
We're in a real bad stew!
Those cops look awful mean
Like none we've ever seen!
When cladwell gives the cue
Our revolution's through! cladwell and ugc staff
You
Are wrong, mr. strong!
You
Are wrong, mr. strong!
Very
Wrong, mr. strong!
You
Are wrong, mr. strong!
Bobby
Last night your words
Were like seeds
At first
They seemed mild
They grew
Into deeds
This riot's
Our child! the poor
Bobby, please!
There's no way to appease
A raging maniac
A real insaniac
He's like a speeding train
Caught in a hurricane
But he is in control
And he is on a roll! cladwell and ugc staff
You
Are wrong, mr. strong!
You
Are wrong, mr. strong!
Very
Wrong, mr. strong!
You
Are wrong, mr. strong!
Bobby
The child
Is on fire
He's hot
As the sun
He'll burn
Like a pyre
'til freedom
Is won! hope
Oh
Bobby!
No,
Bobby!
Oh
Bobby!
No,
Bobby!
The poor
Cladwell's
Nuts
With no if's, and's
Or but's!
Yes, he's a real
Live loon!
A freaking
Looney tune!
And when he's
Done with us
He'll put us on a
Bus
Bound for that
Unknown place
That we all
All dread to face! cladwell and ugc staff
You
Are wrong
Mr. strong!
You
Are wrong
Mr. strong!
Very
Wrong
Mr. strong!
You
Are wrong
Mr. strong!
All but bobby
You'll/we'll get
Urinetown!
Bobby, you'll/we'll get
Urinetown!
Off you'll/we'll go to
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Bobby
Sing of today
Not tomorrow!
End their lives
Of sorrow!
Today!
Today!
Sing of today!
Hope
So what'll it be, bobby?
Bobby
Looks like we're in a real bad spot, doesn't it. i suppose we should leave.
Hope
Oh, bobby, they'll never let you leave now.
Bobby
Not without you they won't. which is why you're coming with us.
Hope
But how can i come with you and not fight against my father,
Unless...unless...oh dear god, bobby, no!
Bobby and poor
From ev'ry
Hill
Ev'ry steeple
Ring out the anthem
Of the people
Making a new way
Breaking the
Clouds of gray
To sing of today!
Sing of today!
Sing of today!
Sing today!
Sing today!
Sing today! cladwell and co.
Wrong, mr. strong!
Think of tomorrow
Mr. strong!
Our resources as as
Fragile as a
Newborn baby's skull!
With your
Actions you would
Leave a lifeless hull!
A lifeless hull
Mr. strong!
You're very dull
Mr. strong!
Disperse your throng
Mr. strong!
Disperse your throng
And end your song
And end your song
Mr. strong!
You're wrong,
Mr. strong!
You're wrong,
Mr. strong!
You're wrong,
Mr. strong!
You're wrong!
Bobby
Keep your men back, cladwell! we've got your daughter and we're not
Letting her go!
Lockstock
Boss, what do we do?!
Cladwell
Seize them!
Penny
No!
Cladwell
Don't let them get away!
Hope
Help me!
Penny
Help her!
Bobby
Now run, run everybody! run for your lives! run!
Women
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown! men
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urine - !
Urinetown!
Lockstock
Well, that's it for act one.
As you can see, the rebel poor are making
Their get-away with hope as their hostage
The rest of us have been
Thrown into confusion because -
Well, because we're all moving
So damned slowly. so we don't
Get to catch them. not yet.
Enjoy intermission,
And see you -
Shortly!
All
Urinetown!
Finale do Ato Um
Bobby
Livre!
As pessoas estão livres!
Como uma taxa
Pode nos escravizar?
Veja
Como podemos ser
Livres das correntes
Que ele nos deu!
Estamos sofrendo agora
Vidas de tristeza
Não nos dê um amanhã
Apenas nos dê hoje!
Os pobres
Livres!
As pessoas estão livres!
Como uma taxa
Pode nos escravizar?
Veja
Como podemos ser
Livres das correntes
Que ele nos deu!
Estamos sofrendo agora
Vidas de tristeza
Não nos dê um amanhã
Apenas nos dê hoje!
Bobby
De cada colina
De cada campanário
Toquem o hino
Do povo
Fazendo um novo caminho
Quebrando as nuvens cinzas
Para cantar sobre hoje!
Bobby e os pobres
Cantem sobre hoje!
Cantem sobre hoje
Cantem hoje
Cantem hoje
Cantem hoje
Cladwell
Um pouco de brutalidade é exatamente o que essas pessoas precisam. oficial Lockstock!
Hope
Papai, espera. Ele só quer que as pessoas sejam felizes.
Cladwell
Feliz você diz?! feliz?!
Então você quer felicidade, senhor forte?
Você disse feliz, senhor forte?
Se eles mijarem hoje, tenho certeza de que estarão
Tão felizes quanto um filhote
Sem regras e sem mais taxas a pagar
As coisas estariam melhorando!
Mas que pena que a água que compartilhamos
Caberia dentro de um copo!
E quanto ao amanhã, senhor forte?
Bobby
Mas e quanto a hoje?!
Cladwell
Mas e quanto ao amanhã, senhor forte?!
Pense no amanhã, senhor forte!
Nossos recursos são tão frágeis
Quanto o crânio de um recém-nascido
Com suas ações
Você esvaziaria a criança
E deixaria um casco sem vida!
Pode ser que você seja tão míope
Tão insensível, tão burro?
Pense no amanhã, senhor forte!
Os pobres
Mas e quanto a hoje?!
Cladwell e companhia
Você está errado, senhor forte
Você e sua turma socialistas
Se o povo mijar de graça
Eles empurrarão o sistema até o limite
Se hoje houver derramamento
Diga-nos como amanhã não vai feder!
Cladwell
Se somos eu e você, agora, senhor forte
Qual de nós vai piscar?
Eu digo que é você, senhor forte
Pois sobre o assunto do amanhã
Cladwell e companhia
Você está errado!
Hope
Oh, Bobby, por que você não me disse que ia começar uma revolução?
Bobby
Talvez pela mesma razão que você não me disse que era uma Cladwell. Então você
Pode se juntar a nós ou pode ficar de fora.
Hope
Bobby, pense!
Você está à beira do abismo!
Você será preso em breve
Talvez assim que o relógio bater meio-dia
E eu nunca suportaria
Ver você levado para onde
Os culpados se encontram
No banco de julgamento do banheiro!
Bobby
Você disse
Para seguir seu coração
Aqui é onde meu coração me leva
Agora farei minha parte
Para banir todas as necessidades
Você me fez ver
Fantasticamente claro
Quando as pessoas mijam de graça
Não temos nada a temer
Hope
Desista agora!
Nós encontraremos um jeito
De alguma forma
Para ajudar o povo a mijar
Sem uma taxa pesada
Mas se você insistir
Em ser um anarquista
Os homens do meu pai verão
Que você será mandado embora de mim!
Você vai para Urinetown!
Bobby, você vai para Urinetown!
Você vai para Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Bobby
Suas palavras
Eram como sementes
No começo elas
Pareciam brandas
Elas cresceram em ações
Esse motim é nosso filho
Cantem sobre hoje, não sobre amanhã!
Acabem com suas vidas de tristeza!
Hoje!
Hoje!
Cantem sobre hoje!
Cladwell
Você escolheu uma briga que não pode vencer, hoje, senhor forte! Sua turba não é
Um desafio para meus homens.
Little Sally
Você pode punir nossos corpos, senhor Cladwell, mas nunca poderá punir nossos
Espíritos!
Soupy Sue
Punir nossos corpos?!
Little Becky Two Shoes
Eu nunca concordei com nenhuma punição ao meu corpo!
Cladwell
Oh, punição é tudo o que você conhecerá!
Os pobres
Bobby, ajude!
Ele vai transformar nossos cérebros em alga!
Não importa o que façamos
Estamos em uma verdadeira encrenca!
Aqueles policiais parecem terrivelmente maus
Como nenhum que já vimos!
Quando Cladwell der o sinal
Nossa revolução acabou! Cladwell e a equipe UGC
Você
Está errado, senhor forte!
Você
Está errado, senhor forte!
Muito
Errado, senhor forte!
Você
Está errado, senhor forte!
Bobby
Na noite passada suas palavras
Eram como sementes
No começo
Pareciam brandas
Elas cresceram
Em ações
Esse motim é
Nosso filho! Os pobres
Bobby, por favor!
Não há como apaziguar
Um maníaco furioso
Um verdadeiro insaniaco
Ele é como um trem acelerado
Pegos em um furacão
Mas ele está no controle
E ele está em alta!
Cladwell e a equipe UGC
Você
Está errado, senhor forte!
Você
Está errado, senhor forte!
Muito
Errado, senhor forte!
Você
Está errado, senhor forte!
Bobby
A criança
Está em chamas
Ele está quente
Como o sol
Ele vai queimar
Como uma pira
Até que a liberdade
Seja conquistada! Hope
Oh
Bobby!
Não,
Bobby!
Oh
Bobby!
Não,
Bobby!
Os pobres
Cladwell está
Maluco
Sem se importar com se's, mas's
Ou e's!
Sim, ele é um verdadeiro
Louco!
Um maldito
Pato louco!
E quando ele terminar conosco
Ele nos colocará em um
Ônibus
Rumo àquele
Lugar desconhecido
Que todos nós
Tememos enfrentar! Cladwell e a equipe UGC
Você
Está errado
Senhor forte!
Você
Está errado
Senhor forte!
Muito
Errado
Senhor forte!
Você
Está errado
Senhor forte!
Todos menos Bobby
Você/ nós vamos
Para Urinetown!
Bobby, você/ nós vamos
Para Urinetown!
Você/ nós vamos
Para Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Bobby
Cantem sobre hoje
Não sobre amanhã!
Acabem com suas vidas
De tristeza!
Hoje!
Hoje!
Cantem sobre hoje!
Hope
Então, o que vai ser, Bobby?
Bobby
Parece que estamos em uma verdadeira encrenca, não parece? Eu suponho que devemos ir embora.
Hope
Oh, Bobby, eles nunca deixarão você ir agora.
Bobby
Não sem você, eles não deixarão. E é por isso que você vem conosco.
Hope
Mas como posso ir com você e não lutar contra meu pai,
A menos que... a menos que... oh, meu Deus, Bobby, não!
Bobby e os pobres
De cada
Colina
De cada campanário
Toquem o hino
Do povo
Fazendo um novo caminho
Quebrando as
Nuvens cinzas
Para cantar sobre hoje!
Cantem sobre hoje!
Cantem sobre hoje!
Cantem hoje!
Cantem hoje!
Cantem hoje! Cladwell e companhia
Errado, senhor forte!
Pense no amanhã
Senhor forte!
Nossos recursos são tão
Frágeis quanto o
Crânio de um recém-nascido!
Com suas
Ações você deixaria
Um casco sem vida!
Um casco sem vida
Senhor forte!
Você é muito burro
Senhor forte!
Disperse sua turba
Senhor forte!
Disperse sua turba
E acabe com sua canção
E acabe com sua canção
Senhor forte!
Você está errado,
Senhor forte!
Você está errado,
Senhor forte!
Você está errado,
Senhor forte!
Você está errado!
Bobby
Mantenha seus homens afastados, Cladwell! Temos sua filha e não vamos
Deixá-la ir!
Lockstock
Chefe, o que fazemos?!
Cladwell
Prendam-nos!
Penny
Não!
Cladwell
Não deixem eles escaparem!
Hope
Ajude-me!
Penny
Ajude-a!
Bobby
Agora corram, corram todo mundo! Corram por suas vidas! Corram!
Mulheres
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Homens
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urinetown!
Urine - !
Urinetown!
Lockstock
Bem, isso é tudo para o ato um.
Como você pode ver, os pobres rebeldes estão fazendo
Sua fuga com Hope como refém
O resto de nós foi
Jogados na confusão porque -
Bem, porque todos nós estamos nos movendo
Tão malditamente devagar. Então não conseguimos
Pegá-los. Não ainda.
Aproveitem o intervalo,
E nos vemos -
Em breve!
Todos
Urinetown!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Urinetown e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: