Boulevardeko Erlojua

O Relógio do Boulevard

Boulevardeko Erlojua

Os relógios do boulevardBoulevardeko erlojuak
batem com um golpe tristetaupada kolpe tristez darrai
mas os ponteiros da vidabaina bizitzaren orratzek
não querem voltar atrás.ez dute atzera egin nahi.

Estou sozinho, em silêncio, perdido,Bakarrik nago isil, deslai,
a espera do trem que nos levou;galdu gintuen trenaren zain ;
por causa das lembranças agoraoroitzapenen erruz orain
não consigo sonhar.ez naiz amets egiteko gai.

Nas plataformas do passadoIraganaren andenetan
deixamos esquecidosahaztuta utzi genituen
nossos segredos frustrados, esperanças perdidas.gure sekretu etsituak, itxaropen hesituak.

Teus olhos de diamanteZure diamantezko begiek
rasgaram meu coração;bihotza urratu zidaten ;
a na praia não há pérolas,hondartzan ez dago perlarik
só os lábios de conchas vazias.maskor hutsen dudak besterik.

A noite não quer chegarLa noche no quiere venir
para que você não venha,para que tú no vengas,
e eu não possa ir.ni yo pueda ir.
Nem a noite nem o dia querem virNi la noche ni el día quieren venir
para que eu morra por você.para que por ti muera.
e você morra por mim.y tú mueras por mí.

Nesta floresta de asfaltoAsfaltozko oihan honetan
procuro um sorriso;irrifar baten bila nabil ;
filmes sem fim,amaiera gabeko filmak,
revoluções sem lágrimas...malkorik gabeko iraultzak...
Esse caro patamar não dáPattar garesti honek ez du
o calor que você me dá,zuk adina bero ematen,
mas os bares do centro antigobaina parte zaharreko tabernek
não vendem amor.ez dute maitasunik saltzen.

A noite não quer chegarLa noche no quiere venir
para que você não venha,para que tú no vengas,
e eu não possa ir.ni yo pueda ir.
Nem a noite nem o dia querem virNi la noche ni el día quieren venir
para que eu morra por você.para que por ti muera.
e você morra por mim.(x2)y tú mueras por mí.(x2)

(instrumental)(instrumental)

A noite não quer chegarLa noche no quiere venir
para que você não venha,para que tú no vengas,
e eu não possa ir.ni yo pueda ir.
Nem a noite nem o dia querem virNi la noche ni el día quieren venir
para que eu morra por você.para que por ti muera.
e você morra por mim.(x2)y tú mueras por mí.(x2)