First Love

Primeiro Amor

First Love

Emaranhado e desembaraçado
からまってほどけない
Karamatte hodokenai
Como um fio
いとみたいに
Ito mitai ni
Conforme o tempo passa
ときがたってゆくほど
Toki ga tatte yuku hodo
Tornando-se duro e quebradiço
かたくもろくなってゆく
Kataku moroku natte yuku

Memória quebrada
ひびわれたままのきおく
Hibiwareta mama no kioku
Sem poder limpar
かたずけることもできずに
Katazukeru koto mo dekizu ni
Vestido com roupas bonitas
きれいなふくをまとって
Kirei na fuku wo matotte
Eu fingi esquecer tudo
すべてわすれたふりをしてた
Subete wasureta furi wo shiteta

Tenho certeza que ninguém vai me amar assim
きっとこのままだれもあいさない
Kitto konomama dare mo aisanai
Não ser amado por ninguém
だれにもあいされないと
Dare ni mo aisarenai to
Toda vez que sinto uma dor formigante no fundo do meu peito
むねのおくひりひりいたむたびに
Mune no oku HIRI HIRI itamu tabi ni
Agachou-se e murmurou
うずくまってそうつぶやいてた
Uzukumatte sou tsubuyaiteta

Tenho medo até de desejar a felicidade
しあわせをねがうことさえこわくて
Shiawase wo negau koto sae kowakute
Eu estava com medo sem saber chorar
なきかたもわからずにおびえていた
Naki kata mo wakarazu ni obiete ita
O calor de alguém segurando seu ombro
かたをだくだれかのぬくもりに
Kata wo daku dareka no nukumori ni
Eu olhei para cima e você estava lá
かおをあげるとそこにあなたがいた
Kao wo ageru to soko ni anata ga ita
O som que ouvi naqueles braços
そのうでのなかきこえてきたおとは
Sono ude no naka kikoete kita oto wa
Parecia tão suave e quente
とてもやさしくあたたかいおとでした
Totemo yasashiku atatakai oto deshita

Meu coração derrete um por um
ひとつずつこころがほどけてゆく
Hitotsu zutsu kokoro ga hodokete yuku
Conhecer você
あなたとであい
Anata to deai
Amor pela primeira vez
はじめてあいを
Hajimete ai wo
Eu sabia
しりました
Shirimashita

Eu não posso limpá-lo
ぬぐってもはらえない
Nugutte mo haraenai
Como um sonho ruim
わるいゆめみたいに
Warui yume mitai ni
Ainda em algum lugar nas sombras
まだどこかにあるかげに
Mada dokoka ni aru kage ni
Você deve ter notado
きっとあなたはきずいていた
Kitto anata wa kizuite ita

Eu sorri torto
いびつにほほえんだわたしの
Ibitsu ni hohoenda watashi no
Olhe nas profundezas de seus olhos
ひとみのおくをみつめて
Hitomi no oku wo mitsumete
Eu te abracei forte sem dizer nada
なにもいわずにつよくだきしめた
Nanimo iwazu ni tsuyoku dakishimeta
Para embrulhar tudo
すべてをつつみこむように
Subete wo tsutsumikomu you ni

Tenho medo até de desejar a felicidade
しあわせをねがうことさえこわくて
Shiawase wo negau koto sae kowakute
Eu estava com medo sem saber chorar
なきかたもわからずにおびえていた
Naki kata mo wakarazu ni obiete ita
Vamos juntos daqui pra frente
ここからさきはいっしょにいこう」と
"Koko kara saki wa issho ni ikou" to
Re-agarre a mão que você segurou
つないだてをにぎりなおして
Tsunaida te wo nigiri naoshite
Ao seu lado andando de mãos dadas
てをひいてあるくあなたのとなりで
Te wo hiite aruku anata no tonari de
A vista era tão bonita
みえたけしきはとてもきれいでした
Mieta keshiki wa totemo kirei deshita

Conectar corações um por um
ひとつずつこころをむすんでゆく
Hitotsu zutsu kokoro wo musunde yuku
Conhecer você
あなたとであい
Anata to deai
Amor pela primeira vez
はじめてあいを
Hajimete ai wo
Eu sabia
しりました
Shirimashita