ファーストラヴ (First Love)

First Love (Self-cover version)

ファーストラヴ (First Love)

Como um fio emaranhado
絡まって 解けない
karamatte tokenai
Que não se desata
糸みたいに
ito mitai ni
Quanto mais o tempo passa
時が経っていくほど
toki ga tatte iku hodo
Mais duro e frágil ele fica
硬く脆くなっていく
kataku moroku natte iku
Sem conseguir arrumar as memórias
ひび割れたままの記憶
hibiwareta mama no kioku
Que continuam rachadas
片付けることもできずに
katazukeru koto mo dekizu ni
Eu vestia roupas bonitas
綺麗な服を纏って
kirei na fuku wo matotte
E fingia ter esquecido de tudo
全て忘れたふりをしていた
subete wasureta furi wo shite ita

Com certeza continuarei sem amar ninguém
きっとこのまま誰も愛さない
kitto kono mama dare mo aisanai
E sem ser amada por ninguém
誰にも愛されないと
dare ni mo aisarenai to
Toda vez que o fundo do meu peito ardia de dor
胸の奥ヒリヒリ痛む度に
mune no oku hirihiri itamu tabi ni
Eu me encolhia e murmurava isso
うずくまって そう呟いていた
uzukumatte sou tsubuyaiteta

Tinha medo até de desejar a felicidade
幸せを願うことさえ怖くて
shiawase wo negau koto sae kowakute
Estava apavorada, sem nem saber como chorar
泣き方もわからずに怯えていた
nakikata mo wakarazu ni obiete ita
Ao sentir o calor de alguém abraçando meus ombros
肩を抱く誰かの温もりに
kata wo daku dareka no nukumori ni
Levantei o rosto
顔を上げると
kao wo ageru to
E você estava lá
そこにあなたがいた
soko ni anata ga ita
O som que ouvi dentro daqueles braços
その腕の中聴こえてきた音は
sono ude no naka kikoete kita oto wa
Era um som muito gentil e caloroso
とても優しく温かい音でした
to temo yasashiku atatakai oto deshita
Meu coração vai se desatando aos poucos
一つずつ心が解けていく
hitotsu zutsu kokoro ga tokete iku
Ao te encontrar
あなたと出逢い
anata to deai
Eu conheci o amor
初めて愛を
hajimete ai wo
Pela primeira vez
知りました
shirimashita

Como um pesadelo que não consigo afastar
拭っても 払えない
nugutte mo haraenai
Mesmo enxugando as lágrimas
悪い夢みたいに
warui yume mitai ni
Com certeza você já tinha percebido
まだどこかにある陰に
mada dokoka ni aru kage ni
A sombra que ainda existe em algum lugar
きっとあなたは気づいていた
kitto anata wa kidzuite ita

Você olhou fundo nos olhos
いびつに微笑んだ私の
ibitsu ni hohoenda watashi no
Do meu sorriso distorcido
瞳の奥を見つめて
hitomi no oku wo mitsumete
E me abraçou forte sem dizer nada
何も言わずに強く抱きしめた
nani mo iwazu ni tsuyoku dakishimeta
Como se envolvesse tudo
全てを包み込むように
subete wo tsutsumikomu you ni

Tinha medo até de desejar a felicidade
幸せを願うことさえ怖くて
shiawase wo negau koto sae kowakute
Estava apavorada, sem nem saber como chorar
泣き方もわからずに怯えていた
nakikata mo wakarazu ni obiete ita
Daqui pra frente vamos juntos, você disse
「ここから先は一緒にいこう」と
koko kara saki wa issho ni ikou to
E apertou de novo
繋いだ手を
nidaida te wo
A nossa mão conectada
握り直して
nagirinaoshite
Ao seu lado, caminhando enquanto você segurava a minha mão
手を引いて歩くあなたの隣で
te wo hiite aruku anata no tonari de
A paisagem que vi era muito linda
見えた景色はとても綺麗でした
mieta keshiki wa totemo kirei deshita
Vamos amarrando nossos corações aos poucos
一つずつ心を結んでいく
hitotsu zutsu kokoro wo musunde iku
Ao te encontrar
あなたと出逢い
anata to deai
Eu conheci o amor
初めて愛を
hajimete ai wo
Pela primeira vez
知りました
shirimashita