Sunao

Honesto / Sincero

Sunao

Tingida de um vermelho escarlate, esta cidade está ainda mais bonita
茜色に染まった この街は余計に綺麗で
akaneiro ni somatta kono machi wa yokei ni kirei de
O covarde que eu guardava dentro do crepúsculo parece que vai começar a se mexer
夕闇のなかにしまってた 弱虫が動き出しそうだよ
yuuyami no naka ni shimatteta yowamushi ga ugokidashi sou da yo

Continuo caminhando sem parar, este caminho é terrivelmente longo
足を止めず歩く この道はやたらと長くて
ashi wo tomezu aruku kono michi wa yatara to nagakute
Até mesmo aquele sentimento que decidi em meu coração parece prestes a desaparecer, e fico com medo
心に決めたあの思いさえも 消えてしまいそうで怖くなるよ
kokoro ni kimeta ano omoi sae mo kiete shimai sou de kowakunaru yo

Um rosto vago se refletiu, não consigo ver nada claramente, mas
おぼろげな顔が映りこんだ 何一つ見えて来ないけれど
oboroge na kao ga utsurikonda nani hitotsu miete konai keredo
Não foram só coisas ruins, só isso já é o suficiente, né?
悪いことばかりではなかったと それくらいで十分だよね
warui koto bakari de wa nakatta to sore kurai de juubun da yo ne

Se por acaso eu estiver chorando amanhã, vamos dizer aqui e agora: Tem dias que são assim
明日私が泣いていたとしたら「そんな日もあるよ」と今ここで言っておこう
ashita watashi ga naite ita to shitara \"sonna hi mo aru yo\" to ima koko de itte okou
Mesmo que seja algo efêmero, que emerge e depois se desvanece
浮かび上がってはまた薄れていく そんな儚いものだったとしても
ukabiagatte wa mata usurete iku sonna hakanai mono datta to shite mo

Tropecei e caí, e nesse momento chorei em voz alta
躓いて転んだ その拍子に声をあげて泣いた
tsumazuite koronda sono hyoushi ni koe wo agete naita
Eu deveria ser boa em aguentar firme desde antigamente
我慢する事なんて 昔から得意だったはずなのに
gaman suru koto nante mukashi kara tokui datta hazu na no ni

As palavras fortes que joguei fora voltaram dançando para mim
放り投げた強気な言葉たちが この姿に舞い戻ってきて
hourinageta tsuyoki na kotoba tachi ga kono sugata ni maimodotte kite
Ecoam a ponto de doer, me dando forças mais uma vez
痛いくらいにこだましている もう一度私を奮い立たせるよ
itai kurai ni kodama shite iru mou ichido watashi wo furitataseru yo

Se amanhã eu quebrar facilmente a promessa que fiz hoje
明日私が今誓った事を 簡単に破ってしまった時は
ashita watashi ga ima chikatta koto wo kantan ni yabutte shimatta toki wa
Vou ficar me perguntando: Por que sou inútil? Por que não consigo?
何でダメなんだろう どうしてできないんだろうって
nande dame nandarou doushite dekinai ndarou tte
Provavelmente vou me culpar, mas provavelmente vou prometer a mesma coisa de novo
自分を責めるんだろうな でもまた同じ事を誓うんだろうな
jibun wo semeru ndarou na demo mata onaji koto wo chikau ndarou na
Essa provavelmente sou eu
それが私なんだろうな
sore ga watashi nandarou na

Chorar sinceramente, sorrir sinceramente
すなおに泣いて すなおに笑って
sunao ni naite sunao ni waratte
Se divertir sinceramente, aproveitar sinceramente
すなおにはしゃいで すなおに楽んで
sunao ni hashaide sunao ni tanoshinde
Se irritar sinceramente, se desanimar sinceramente
すなおに怒って すなおに挫けて
sunao ni okotte sunao ni kujikete
É assim, como penso, como sinto
そうやって 思うまま感じるまま
sou yatte omou mama kanjiru mama

Se por acaso eu estiver sorrindo amanhã
明日私が笑っていたとしたら
ashita watashi ga waratte ita to shitara
Vamos dizer aqui e agora: Que bom!, fico feliz!
「嬉しいね」「良かったね」って今ここで言っておこう
ureshii ne \"yokatta ne\" tte ima koko de itte okou
Chorar e rir, rir e chorar, e rir de novo
泣いて笑って 笑って泣いてまた笑って
naite waratte waratte naite mata waratte
Assim está bom o suficiente
それくらいでちょうどいいや
sore kurai de choudo ii ya