Omoi Kou

Pensamentos

Omoi Kou

Sempre fui covarde
わたしはいつもいくじなしで
watashi wa itsumo ikuji nashi de
Medrosa demais para fazer algo
なにをするにもこわくて
nani wo suru ni mo kowakute
Logo desistia
すぐあきらめちゃうんだ
sugu akiramechaunda
Simplesmente não tinha autoconfiança
じしんだってぜんぜんなくて
jishin datte zenzen nakute

Somente via as pessoas pelas costas
ひとのせなかばかりみていた
hito no senaka bakari miteita
Mesmo assim, achava que estava tudo bem
それでいいと思ってた
sorede ii to omotteta
Contudo, mudei de ideia
だけどふりかえった
dakedo furikaetta
Por causa daquilo que você fez para me fazer rir
あなたがわらってくれたこと
anata ga waratte kureta koto

Apesar de não me lembrar
なにをはなしたのかも
nani wo hanashita no kamo
De nada daquilo que conversamos
おぼえていないけれど
oboeteinai keredo
Sei que aquelas palavras dispersas
ちらばることばは
chirabaru kotoba wa
Tinham o cheiro da primavera
はるのにおいがした
haru no nioi ga shita

Será que isto é o amor?
これがこいなんだって
korega koi nandatte
É a primeira vez que percebo isso
はじめてきづいたんだよ
hajimete kidzuitandayo
As coisas que encontramos, as coisas que conversamos
であえたことがはなせたことが
deaeta koto ga hanaseta koto ga
Me fizeram tão feliz
こんなにうれしくて
konna ni ureshikute

Gostaria de poder confirmar este sentimento que transborda
たしかめたいんだあふれだすこのおもいを
tashikametainda afuredasu kono omoi wo
Seria bom se eu pudesse me aproximar mais para poder te dizer
もっとちかくでつたえられたらいいのに
motto chikaku de tsutaeraretara ii noni
Mas
だけど
dakedo
A minha "eu" de agora não é boa o bastante
いまのわたしではだめなんだ
ima no watashi de wa dame nanda

Sempre fui tímida
わたしはいつでもぶきようで
watashi wa itsudemo bukiyou de
Simplesmente não conseguia falar
うまくことばがでなくて
umaku kotoba ga denakute
Seria bom se eu pudesse dizer aquilo
おもっていることが
omotteiru koto ga
Que penso de forma clara
きれいにつたわればいいのに
kirei ni tsutawareba ii noni

Limitava-me a somente te ver
あなたのことばかりみていた
anata no koto bakari miteita
Na esperança de uma coincidência
ぐうぜんをきたいしては
guuzen wo kitai shite wa
Ficava imaginando
もしかしたらなんて
moshikashitara nante
Que talvez
おもいえがいたりして
omoi egaitari shite

Contudo, acidentalmente
だけどふとしたときに
dakedo futoshita toki ni
Descobri quem era
おもいがけずきづいたんだ
omoigakezu kidzuitanda
A pessoa que você tanto olhava
あなたのしせんのさきにいるひとのこと
anata no shisen no saki ni iru hito no koto

Mesmo sendo a primeiro vez que percebo
こんなにもいたんだって
konna ni mo itaindatte
Ainda assim dói
はじめておもいしった
hajimete omoi shirunda
Apesar de pensar
いまのままでもしあわせだって
ima no mama demo shiawase datte
Estar satisfeita com o jeito que estávamos
おもっていたはずなのに
omotteita hazu nanoni
Meus sentimentos imparáveis se transformaram em lágrimas
とまることのないおもいはなみだにかわり
tomaru koto no nai omoi wa namida ni kawari
Apesar de não querer
しんぱいなんてしてほしいわけじゃないのに
shinpainante shite hoshi wake janai noni
Te deixar preocupado
でもね
demo ne
Ainda gostaria de te tocar um pouco
やっぱりすこしだけされたいな
yappari sukoshi dake saretai na

Quando me sentia incapaz pensava: "por que eu tenho que ser assim?"
よわきになるとどせわたしなんかって
yowaki ni naru to dose watashi nankatte
Apesar de sempre ter desistido
いつもあきらめていたけど
itsumo akirameteita kedo
Mesmo que doa, mesmo que seja difícil
いたくてもつらくても
itakute mo tsurakute mo
Não quero me separar deste
わたしがみつけたわたしだけの
watashi ga mitsuketa watashi dake no
Sentimento só meu que encontrei
このきもちははなしたくないよ
kono kimochi wa hanashitakunai yo

Será que isto é o amor?
これがこいなんだって
kore ga koi nandatte
É a primeira vez que percebo isso
はじめてきづいたんだよ
hajimete kidzuitanda yo
Não importa para onde o vento sopre
かぜにゆられてどこをむいても
kaze ni yurarete doko wo muite mo
Estarei voltada para você
あなたへなびいていくんだ
anata he na bite ikunda

Pois com certeza te amo mais do que qualquer pessoa
だれよりもきっとあなたのことがすきだよ
dare yori mo kitto anata no koto ga suki da yo
Quero estar mais perto de ti e te dizer o que sinto
もっとちかくでこのきもちつたえたいの
motto chikaku de kono kimochi tsutaetai no
Então
だから
dakara
Será que sou boa o bastante?
こんなわたしではだめですか
konna watashide wa dame desu ka?