Fushigi Kirei

Misteriosamente Bonita

Fushigi Kirei

O coração humano é um mistério
ひとのこころはふしぎ
hito no kokoro ha fushigi
Eu nem conheço o meu
じぶんでもわからない
jibun demo wakaranai
Meu coração é um mistério
わたしのこころふしぎ
watashi no kokoro fushigi
Está cheio apenas de você
あなたのことだけ
anata no koto dake
Eu tiro meu relógio
うでのとけいはずした
ude no tokei hazushita
Feche o livro que você está lendo
よみかけたほんとじる
yomi kaketa hon tojiru
É visto pela janela
まどがらすにうつった
mado garasu ni utsutta
A longa sombra de uma bicicleta
じてんしゃながいかげ
jitensha nagai kage
O céu azul é lindo na manhã de verão
そらいろきれいなつのあさ
sora-iro kirei natsu no asa
Há um vento quente soprando hoje
きょうはむかいかぜ
kyou ha mukai kaze
Se você estender suavemente ambas as mãos
やさしくりょうてひろげたなら
yasashiku ryoute hirogeta nara
O vento sopra suavemente
ふわりすりぬけた
fuwari suri nuketa

Você esteve sorrindo por um tempo
さっきからはしゃいでる
sakki kara hashaideru
Você provavelmente está escondendo algo de mim
なんかほらかくしてる
nanka hora kakushiteru
Por favor, diga-me calmamente o seu segredo
こっそりときかせてよ
kossori to kikasete yo
Eu estive pensando
どっかしらかんじてる
dokkashira kanjiteru
Porque você está me dizendo
だってほらうかれてる
datte hora ukareteru
Parece haver um problema
もんだいがありそうね
mondai ga arisou ne
Deixemos nossos problemas de lado até amanhã
むずかしいしゅくだいはみんなあした
muzukashii shukudai ha minna ashita

Os sentimentos das pessoas são misteriosos
ひとのきもちはふしぎ
hito no kimochi ha fushigi
Eu nem percebi
じぶんでもきづかない
jibun demo kizukanai
Meus sentimentos são misteriosos
わたしのきもちふしぎ
watashi no kimochi fushigi
Eles estão cheios apenas de você
あなたのことだけ
anata no koto dake
Ao lado da estação
えきのそばでよりみち
eki no soba de yorimichi
Desça os degraus
かいだんをかけおりる
kaidan o kakeoriru
Sem saber que tinha desaparecido
しらないうちにきえた
shiranai uchi ni kieta
Apito com lábios queimados
くちぶえやけたはだ
kuchibue yaketa hada
A cidade brilha na manhã de verão
まちなみひかるなつのあさ
machi nami hikaru natsu no asa
Está chovendo hoje
きょうはあめあがり
kyou ha ameagari
Se você não quer se molhar
あせばむせなかみつけたなら
asebamu senaka mitsuketa nara
Parece que você vai ter que correr
きらりはしれそう
kirari hashire sou

Quando é inspirador
どんなときひらめくの
donna toki hirameku no
Quando meu coração está batendo
どうしたらときめくの
doushitara tokimeku no
É sobre isso que falamos esta noite
こんやこそはなしてね
konya koso hanashite ne
Deixe para mim
ちょっとだけまかせて
chotto dake makasete
Apenas por um momento
ぴったりとみつめて
pittari to mitsumete
Olhe de perto, firmemente
がっしりとうけとめて
gasshiri to uketomete
Eu amo, odeio, um beijo de pétalas, amanhã eu descubro
すききらいはなびらことえはあした
suki kirai hanabira kotoe ha ashita