Sweet Dream

Doce Sonho

Sweet Dream

mesmo que eu pisque como as estrelas
ほしのかずだけwinkしても
hoshi no kazu dake wink shite mo
você sempre faz cara de desinteressado
あなたはいつもしらんかおしているの
anata wa itsumo shirankao shiteiru no
não consigo lançar o feitiço do amor, uh
こいのまほうがかからないのよuh
koi no mahoo ga kakaranai no yo uh
acorde logo, meu bem
はやくきづいてmy darling
hayaku kizuite my darling
olhe para mim com carinho
めをはなしたすきに
me o hanashita suki ni
jogue um beijo em alguém
だれかになげkiss
dare ka ni nage kiss
não pode ficar assim
よそみしちゃだめなの
yosomishicha dame na no
me observe
わたしをみつめて
watashi o mitsumete
repetindo essa dor
せつないおもいのくりかえし
setsunai omoi no kurikaeshi
meu coração acelerado está triste
ときめくこころがかなしいは
tokimeku kokoro ga kanashii wa
se ao menos pudéssemos nos encontrar nos sonhos
ゆめのなかあえたらせめて
yume no naka aetara semete
me conte palavras gentis
きかせてねやさしいことば
kikasete ne yasashii kotoba

o vento também sussurra
かぜもささやく
kaze mo sasayaku
na noite de lua cheia
つきよのばんに
tsukiyo no ban ni
quem será que você está sonhando agora?
あなたいまごろだれのゆめみているの
anata imagoro dare no yume miteiru no
será que o feitiço do amor não é suficiente?
こいのじゅもんがたりないのかしら
koi no jumon ga tarinai no kashira
se for um amor perigoso, me acorde!
あぶないこいならめをさましてよ!
abunai koi nara me o samashite yo!
não me deixe ansiosa
ふあんにさせないで
fuan ni sasenaide
estou tão balançando
こんなにゆれてる
konna ni yureteru
a promessa secreta
ひみつのやくそくは
himitsu no yakusoku wa
sempre se confunde
いつでもすれちがい
itsudemo surechigai
não consigo ser sincera, sou uma pessoa ruim
すなおになれないわるいひと
sunao ni narenai warui hito
seu coração é um mistério
あなたのこころはしんきろう
anata no kokoro wa shinkiroo
se for um amor incerto
ゆくえふめいのこいならば
yukuefumei no koi naraba
vou sair à procura por aí
どこまでもさがしにいくわ
dokomade mo sagashi ni iku wa
se eu me perder nos sonhos
ゆめのなかまよいこんだら
yume no naka mayoikondara
por favor, venha me encontrar.
おねがいよみつけにきてね
onegai yo mitsuke ni kite ne