Aiue

Aiue

Aiue

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
(あーあーおーえーおーあーえーあーえーおー)
(a-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
(あーあーおーえーおーあーえーあーえーおー)
(a-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)

Ei, você? É verdade que está interessado em mim?
ね そのきみはさ わたしにちょっときょうみないの
ne sono kimi wa sa watashi ni chotto kyoumi nai no?
Ah, é isso mesmo? Então tudo bem
ああ そうじゃあいいから
aa sou jaa ii kara
Deixa pra lá! Espere! Não! Não deixe pra lá!
わすれていや やっぱわすれないで
wasurete iya yappa wasurenaide

Ah é tão frustrante não ter a sua atenção
ああ もうどうしてこんなにきみおしいなのに
aa mou doushite konna ni kimi oshi na noni
Mesmo que eu seja a sua maior fã!
きづかれない ほんともどかしいわ
kizukarenai honto modokashii wa!

Como assim? Não pode ser!
え そんな
e, sonna
Você diz que não está ouvindo que não sei disso
きいてないってしらないって
kiitenai tte shiranai tte
Quero entender tudo, tudo!
わたしぜんぶぜんぶおわかっていたいの
watashi zenbu zenbu o wakatteitai no
O que importa se você disser que não?
だめだよって？ そんなこといわれても
dame da yo tte? sonna koto iwarete mo
Se não entende o que quero dizer
いみわかんないじゃん
imi wakannai jan!

Fenômeno inexplicável, aumento de anormalidade
ふかかいげんしょう いじょうじょうしょう
fukakai genshou, ijou joushou
Mesmo que eu tenha perguntado: Onde devemos ir?
どこがいいの？ なんてよくきかれるけどさ
doko ga ii no? nante yoku kikareru kedo sa
Está tudo bem se não entende
わからないでいいよ
wakaranai de ii yo
Transbordando de amor, transbordando tanto que simplesmente não consigo controlar
あいであふれてあふれてああふれてとまらないだけ
ai de afurete afurete aafurete tomaranai dake

(A-a-aiue-a-e-a-e-oh)
(あーあーあいうえーあーえーあーえーおー)
(a-a-aiue-a-e-a-e-oh)
Ah! Vê se deixa de fazer tanto sentido assim
あっ！ つまらないどせいろん
agh! tsumaranai doseiron
Uma ultra-teoria do amor que não vai te cansar
あきないちょうれんあいろん
akinai chouren'airon
E agora, o que você vai fazer? Darling? Hein?
さあ どうする？ ダーリン？ ねえ
saa, dou suru? daarin? nee?
(Ah! Ah! Fome por amor)
(あ！ あ！ あいうえ)
(a! a! aiue)

Ai, ai, você
ああ もうきみはさ
aa mou kimi wa sa
Está morrendo de fome pelo meu amor que não tem mais jeito
ぼくにあいうえちゃってしょうがない
boku ni ai uechatte shouganai
Também não dá para eu ficar andando por aí às escondidas
いつもぬきあし さしあしするのはしのびないけど
itsumo nukiashi sashiashi suru no wa shinobi nai kedo
Mas meu coração vai para lá e para cá
こころいったり きたり
kokoro ittari, kitari

Não venha chorando por mim
なきつかれちゃってもこまっちゃうし
nakitsukarechatte mo komacchaushi
Já que a resposta não vai vir, não importa quanto eu espere
いつまでまったってこたえらんないからさ
itsu made matta tte kotaerannai kara sa
Então hoje eu vou fugir de novo
ぼくはきょうもにげるのさ
boku wa kyou mo nigeru no sa

Opa! Foi por pouco!
ふらふらききいっぱつ
furafura kikiippatsu
Você é o meu destino
あなたはぼくのうんめいのひと
anata wa boku no unmei no hito
Me desculpe, mas você não acha que isso é exagero!
ゆるしてよ こんなの あんまりじゃあん
yurushite yo, konna no, anmari jaan!

Não, espera
や そんな
ya, sonna
Eu te digo que não consigo decidir, não consigo escolher
きめれないってえらべないって
kimerenai tte erabenai tte
Eu quero gostar de tudo, tudo
ぼくはぜんぶぜんぶおあいしていたいの
boku wa zenbu zenbu o ai shiteitai no
Não adianta me xingar que eu nem ligo
さいていだよって そんなこといわれても
saitei da yo tte sonna koto iwaretemo
Já entendi perfeitamente bem
べつに じゅうじゅうしょうち
betsu ni, juujuu shouchi
Uma piada, uma discussão numa canção de amor
らぶそんぐに
rabusongu ni
Com necessidade de negociações
じょうだんよ そうだん
joudan yo soudan
Me perguntam tanto: O que há de errado nisso?
なにがだめなの？ なんてよくとわれるけどさ
nani ga dame na no? nante yoku towareru kedo sa
Isso é completamente problema dos outros
ひとごともいいところ
hitogoto mo ii tokoro
Quando se trata de amor, você aguenta e só levanta de novo
あいにあたって くらっても すぐにたちあがるだけ
ai ni atatte, kurattemo, sugu ni tachiagaru dake

Inacreditável! Dá para entender?
きそうてんがい！ わかっているのかい
kisoutengai! wakatteiru no kai?
Todo mundo me diz isso e aquilo
みなしてああだの、こおだのいっちゃって
mina shite aadano, koodano itchatte
Sabor Eu sei? Sabor cereja?
あいのあじ？ ちぇりあじ
ai know aji? cheri aji?
Não dá, né
てんでだめね
ten de dame ne
Garotas dão tanto trabalho!
おんなのこ めんどうけっこう
onna no ko, mendou kekkou!

Faça chuva ou faça Sol
おうからんまん もうふぶきても
ouka ranman moufubukitemo
Mantendo calma inocência
てんしんらんまん れいせいになれど
tenshinranman reisei ni naredo
Você tenta espantar o azar
ふうんをはらっても
fuun o haratte mo
Mas lá vem elas com seus problemas!
なんありなやつらさ
nan'ari na yatsura sa!

Meia-confiança, meia-dúvida
はんしん / はんぎ
hanshin / hangi
Apaixonado, que desastre
ごあいしん だいさんじ
goaishin, daisanji?
Me ensine o ABC
とめどないこのあいのあいうえを
tomedonai kono ai no aiue o
Deste amor que não quer parar
おしえて
oshiete
Honestamente ou não
いちずだって ずるくたって
ichizu datte, zuruku tatte

O quê?
え
e?

Você me diz que não ouve, que não sabe
きいてないってしらないって
kiitenai tte shiranai tte
Eu quero melhor entender tudo, tudo
わたしもっとぜんぶぜんぶおわかっていたいの
watashi motto zenbu zenbu o wakatteitai no
Não adianta me dizer que não
だめだよって？ そんなこといわれても
dame da yo tte? sonna koto iwarete mo
Se eu não sei o que você quer dizer!
いみわかんないじゃん
imi wakannai jan!

Fenômeno inexplicável, aumento de anormalidade
ふかかいげんしょう いじょうじょうしょう
fukakai genshou, ijou joushou
Não dá para acreditar, não tem jeito, vou ter que te dar um castigo divino!
まったく どうしようもないきみにてんばつを
mattaku, doushiyou mo nai kimi ni tenbatsu o!
Eu gosto de você um pouquinho descuidado
だらしないくらいがちょうどいい
darashinai kurai ga choudo ii

Transbordando de amor, simplesmente não consigo parar
あいがあふれてあふれてああふれてとまらない
ai ga afurete afurete aafurete tomaranai
As confusões, as escapadas
とばっちり ばっちり
tobacchiri, bacchiri
E os castigos, já chega!
もう いいかげんにして
mou, ii kagen ni shite!

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
(あーあーおーえーおーあーえーあーえーおー)
(a-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
Não entendo, o que é isso!
わからないよ これなんだろう
wakaranai yo kore nandarou
Explique pra mim
なんてせつめいしよう
nante setsumei shiyou

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
(あーあーおーえーおーあーえーあーえーおー)
(a-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
Primeiro de tudo, não vai olhar só para mim? Hein?
とりあえずわたしだけみててよねえ
toriaezu watashi dake miteteyo nee!
(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
(あーあーおーえーおーあーえーあーえーおー)
(a-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
Não vou perdoar nenhuma traição ao meu coração
こころきょろきょろ ゆるさない
kokoro kyorokyoro yurusanai

Nem mesmo por um momento, nem mesmo por um minuto
いっしゅんでもいちびょうでも
isshun de mo ichibyou de mo

Eu ficarei muito inquieta
そわそわしていたい
sowasowa shiteitai
Então fique comigo
だからいっしょにいて
dakara issho ni ite