A Canção da Gaivota

かもめの歌

Escapando, escapando, quando percebo, onde estou?
逃れ逃れ気づけばどこか
nogare nogare kizukeba doko ka
Longe, longe, não consigo alcançar
遠く遠く追いつけやしない
tooku tooku oitsuke ya shinai
Não há ninguém para me responder
相槌を打つ人もない
aizuchi wo utsu hito mo nai

Derretendo, derretendo
溶ける溶ける
tokeru tokeru
O para-choque congelado
凍てついたバンパー
itetuita banpaa
Aproximando, aproximando
寄せる寄せる
yoseru yoseru
Um vento que brota
芽吹くような風が
mebuku you na kaze ga
Está anunciando
始まりを
hajimari wo
Um novo começo?
告げているのかな
tsugete iru no kana

A gaivota que parece saltar
跳ねたら届きそうなカモメは
hanetara todokisou na kamome wa
Finge que não me vê
私を見て見ぬ振りさ
watashi wo mite minu furi sa

Adeus, aquela cidade distante
さよなら彼方のあの街は
sayonara kanata no ano machi wa
Não vai acordar
目覚めない
mezamenai
Carregando um doce sonho
甘い夢を抱えて
amai yume wo kakaete