Mononoke In The Fiction

Ficção Realista

Mononoke In The Fiction

Chegamos aqui caindo sete vezes, levantando-nos oito vezes
七転八起で到着
shichiten battou de touchaku
Tendo feito uma resolução com uma teoria existente
既存理論で革命
kizon riron de kakumei
Foi uma reação em cadeia que ninguém pode prever
誰もが予測不能の連鎖
daremo ga yosoku funou no rensa

Os olhos mortos estão refletindo
映ろう瞳に映る
utsurou hitomi ni utsuru
Desculpe-me eu não preciso dessa bobagem
有象無象はごめん
uzou muzou wa gomen
Preciso controlar o domínio deste mundo
この世のおとわり、たぐって
kono yo no otowari, tagutte

O suicídio duplo, o alerta não é extinto, o Buda se perde
真鍮刑戒絶後消失如来像
shinchuu keikai zetsugo shoushitsu nyoraizou
Vazio, compromisso, um verdadeiro andarilho
虚構鉄塔鉄壁真実風来
kyokou tettou tetsubi shinjitsu fuurai
Um fantasma idiota
物の怪と獣
mononoke to kemono
Junto aos humanos, eles são todos muito semelhantes
人も、悪と同じ
hito mo, warito onaji

Mesmo se eu tropeçar nas minhas palavras,
今、走る言葉がつまずいても
ima, hashiru kotoba ga tsumazuitemo
Mesmo que minha história não seja importante, por favor, me escute
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
kudaranai hanashi demo chanto kiite yo
Mesmo que seja fino, amarre-o para que não se desfaça
例え細くても解けないように
tatoe hosokutemo hodokenai you ni
Mesmo que seja um futuro incerto
不確かな未来でも
futashika na mirai demo
Agarre e atire nele
掴んで打ち砕け
tsukande uchikudake

Eu me cansei de lutar
七難八苦はもういいよ
shichinan hakku wa mou ii yo
Mesmo se você tentar me dar um sermão com um argumento usual
ありきたりを振りかざされても
arikitari o furikazasarete mo
Eu vou ganhar de qualquer maneira
どうせ私の連覇
douse watashi no renpa

O olfato na arma junto a um corte, coração e atividade paranormal
銃口切先心臓と頂上幻象
juukou kissaki shinzou to choujou genshou
Um humano esquecido resolvendo um quebra-cabeça, eis aí o fim
忘却人間推理終焉登来
boukyaku ningen suiri shuuen tourai
Um fantasma idiota
物の怪と獣
mononoke to kemono
Juntos aos humanos, eles são todos muito semelhantes
人も、果ては同じ
hito mo, hate wa onaji

As palavras fluindo de mim agora
今、溢れる言葉頼りなくて
ima, afureru kotoba tayorinaku te
Podendo ser competente
伝たない自分のことちゃんと伝えよう
tsutanai jibun no koto chan to tsutaeyou
Mesmo que sejam frágeis, não os deixe quebrar
例え儚くても壊れないように
tatoe hakanaku te mo kowarenai you ni
Eu quero estar aí com você
不確かな二人でも
futashika na futari de mo
Mesmo se não tivermos a plena certeza
一緒にいたいから
issho ni itai kara

Mesmo que eu seja mais estranho do que outros
誰かより不器用でもね
dare ka yori bukiyou demo ne
Eu deixei a luz liderar o caminho
私には私なりの輝き見つけたら
watashi ni wa watashinari no kagayaki mitsuketara
Assim que eu encontrar
光に任せて
hikari ni makasete

O suicídio duplo, o alerta não é extinto, o Buda se perde
真鍮刑戒絶後消失如来像
shinchuu keikai zetsugo shoushitsu nyoraizou
Vazio, compromisso, um verdadeiro andarilho
虚構鉄塔鉄壁真実風来
kyokou tettou tetsubi shinjitsu fuurai
Um fantasma idiota
物の怪と獣
mononoke to kemono
E os humanos, eu aprendo como eles morrem
人の終わりを知る
hito no owari o shiru

Ouça aquele som que derrete este coração congelado
ただ凍っていたこの心の
tada itetsuite ita kono kokoro no
Como se abrisse a porta
扉が開くようなあの音を聞いてよ
tobira ga hiraku you na ano oto o kiite yo
Eu pego com você
君と掴むよ
kimi to tsukamu yo
Para que não o percamos
失くさないように
nakusanai you ni
Porque sempre é importante
大事だと何度でも
daiji da to nando de mo

Mesmo se eu tropeçar nas minhas palavras
今、走る言葉がつまずいても
ima, hashiru kotoba ga tsumazuite mo
Mesmo que minha história não seja importante, por favor, me escute
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
kudaranai hanashi de mo chanto kiite yo
Mesmo que seja fino, amarre-o para que não se desfaça
例え細くても解けないように
tatoe hosoku te mo hodokenai you ni
Meu destino
私の定めは
watashi no sadame wa
Não agarre e apenas atire nele
掴まず打ち砕け
tsukamazu uchikudake