Ai To Yoberu Ki No Shita de

Debaixo da Árvore Chamada Amor

Ai To Yoberu Ki No Shita de

Estou em casa! Eu deixo cair essas palavras
ただいまとかえらぬことのは
tadaima to kaeranu kotonoha wo
Sem resposta em uma sala fria e silenciosa
しんとひえきえたへやにおとす
shinto hie kieta heya ni otosu
Mas ainda tenho que dizer isso todos os dias, certo?
それでもまいにちいやなくじゃね
soredemo mainichi iya nakuja ne
Porque eu respondi sim ao meu professor
はいってせんせいにへんじしたから
haitte sensei ni henji shita kara

Eu sempre odiei me olhar no espelho enquanto lavava as mãos
てをあらうかがみのまえがいつもすこしきらいだった
te wo arau kagami no mae ga itsumo sukoshi kirai datta
Esse eu que usa sorrisos para escapar se parece com quem, exatamente?
わらうことでにげるじぶんはいったいだれになのと
warau koto de nigeru jibun wa ittai dare ni na no to?
Esses sentimentos, que não têm resposta, me machucam
こたえのないきもちがいたくて
kotaeno nai kimochi ga itakute

Vamos cantar, se eu gritar para o céu
うたをおおらにさけんでいれば
uta o osora ni sakende ireba
Algum dia isso chegará até você?
いつかあなたにとどくかな
itsuka anata ni todoku kana
Se eu me tornar Sol, se florescer com as flores
たいようになれればはなとひらけば
taiyou ni narereba hana to hirakeba
Eu poderia me tornar um girassol para alguém em algum lugar
どこかだれかのひまわりに
doko ka dareka no himawari ni
Mantendo este nome simples em meu coração
まっすぐなこのなをむねに
massuguna kono na wo mune ni
Quero superar o passado e mandar sorrisos
かこをこええがおをおくりたい
kako wo koe egao wo okuritai
Em nome do amor
あいゆえに
ai yue ni

Um metrônomo chamado tempo
じかんとゆうなのめとろのむ
jikan toyu na no metoronomu
Por alguma razão, marca o tempo muito rápido
なぜかきざむときははやすぎて
nazeka kizamu toki wa haya sugite
Meu sentimento de querer permanecer
かけがえのないたのしいいまに
kakegae no nai tanoshii ima ni
Neste presente divertido e insubstituível ficou mais forte
とどまりたいおもいがつのた
todomaritai omoi ga tsuno ta

Aquele adeus solitário no momento em que nossa apresentação termina
すてじがおわるしゅんかんのあとさびしくなるばいばいも
suteji ga owaru shunkan no ato sabishiku naru baibai mo
Desejo com um beijo que esta valiosa eternidade possa continuar
またこんどだきあうためのたいせつなえいえんが
mata kondo dakiau tame no taisetsuna eien ga
Para que possamos nos abraçar na próxima vez!
つづきますようにってきすだと
tsuzukimasu youni tte kisu da to

Então, o fato de eu estar aqui agora
だからおれがいまここにいること
dakara ore ga ima koko ni iru koto
Que estou sorrindo com tudo que tenho
ぜんろくでわらてること
zenroku de warateru koto
Que estamos ressoando, que estamos vivendo
ひびきあてることいきていること
hibiki ateru koto ikite iru koto
Não sei se estou transmitindo tudo corretamente
うまくつたわるかわからないけど
umaku tsuta waruka wakara nai kedo
Mas eu quero que você olhe para mim por inteiro
ぜんぶのおれをみてほしい
zenbu no ore wo mite hoshii
Eu quero criar um futuro eterno com você
とわのみらいいっしょにつくりたい
towa no mirai isshoni tsukuritai
Do fundo do meu coração
こころから
kokoro kara

De um a dez, e então infinitamente
いちからともえとそしてむげんに
ichi kara tomo e to soshite mugen ni
Transformaremos nosso amor sobreposto em uma semente
かさなるあいをためにして
kasanaru ai wo tamenishite
Nossa melodia respira em direção a uma árvore de música
めろでぃーはいぶいてみゅーじくのきえ
merody wa ibuite myujiku noki e
Então as notas musicais florescem e se tornam sonhos!
おんぷがさいてゆめになり
onpu gasaite yume ni nari!

Posso olhar para cima para dizer quem sou eu
おれはおれだってうえをむけるよ
ore wa ore datte ue wo mukeru yo
E não para parar minhas lágrimas
なみだこらえるためじゃなく
namida koraeru tame janaku
Eu quero que você me deixe protegê-lo, venha comigo
まもらせてほしいついてきてほしい
mamorasete hoshii tsuite kite hoshii
E então vamos caminhar em direção ao amanhã
そしてあゆもうあしたへと
soshite ayumou ashita e to
Mantendo este nome simples em meu coração
まっすぐなこのなをむねに
massuguna kono na wo mune ni
Quero enviar sorrisos para todos
みんなへとえがおをおくりたい
minna e to egao wo okuritai
Em nome do amor!
あいゆえに
ai yue ni!

Não tenho medo de estou em casa!, não mais
ただいまはもうこわくないんだ
tadaima wa mou kowaku nainda
Porque percebi que não estou sozinho
ひとりじゃないことわかたから
hitori janai koto wakata kara
Você, que agora está ouvindo essa música
いまこのおんがくをきくきみが
ima kono ongaku wo kiku kimi ga
É meu, meu lugar para ir para casa
おれの、おれのかえるばしょだから
ore no, ore no kaeru basho da kara