Ai Wo Sasageyo The Secret Shangri-la

Eu Dedico o Meu Amor, Oh Segredo de Shangri-La

Ai Wo Sasageyo The Secret Shangri-la

Dedico o meu amor a você a cada momento
なんじあいをささげよ
nanji ai wo sasageyo
Pegue a história infinita
りんねをたどりあでやかに
rinne o tadori adeyaka ni
E a faça meu belo refrão
あまたのでんせつをつくる
amata no densetsu o tsukuru
Que abraça todo este mundo
このよのすべておうばって
konoyo no subete oubatte
Você pertence a nós agora
おまえはおれたちのものへと
omae wa oretachi no mono eto

Dedico o meu amor
あいをささげよ
ai o sasageyo
Dedico o meu amor
あいをささげよ
ai o sasageyo
Dedico o meu amor
あいをささげよ
ai o sasageyo
Dedico o meu amor
あいをささげよ
ai o sasageyo

Ao som da campainha da meia-noite
よつゆのべるべっとに
yotsuyu no beru betto ni
Se você permitir seu coração
こころおうあずけたなら
kokoro ou azuketanara
Envolto pelos sonhos coloridos
ゆめいろにゆられて
yumeiro ni yurarete
Será bom se você sentir dentro de nós
おれたちをかんじればいいさ
oretachi o kanjireba ii sa
As pulseiras de pedra que rasparam
かじりついたあまさは
kajiri tsuita amasa wa
São frias como troncos de árvore
のどのかわきうるおし
nodo no kawaki uruoshi
Se fossem vida em um hotel
ほてるいのちにしたがえれば
hoteru inochi ni shitaga ereba
As portas secretas se abririam após serem tocadas
とうざされたひみつのとびらがひらく
touza sareta himitsu no tobira ga hiraku

Abraçando a pele escondida (anjo)
かくしたすはだをあばいて (angel)
kakushita suhada o abaite (angel)
Eu farei o sinal do amor (anjo)
あいのこくいんをさずけよ (angel)
ai no kokuin o sazukeyo (angel)
Mesmo se você fitar com olhos sonhadores (anjo)
たわむれにめをそむけても (angel)
tawamure ni me o somukete mo (angel)
Você não pode mais fugir
おまえはもうにげられない
omae wa mou nige rarenai
Beije como está, com cabelos bagunçados
そめあげたままくちづけて
some ageta mama kuchidzukete
Vamos partilhar o mesmo aroma
おなじにおいをまとわせよう
onaji nioi o matowa seyou
Dance comigo agora mesmo
ともにおどれいますぐ
tomoni odore ima sugu
As palavras de amor dedicam o amor a qualquer hora
あいことばはなんじあいをささげよ
ai kotoba wa nanji ai wo sasageyo

Se você lembrar em meus cabelos secos
まねかれたひかりに
mane kareta hikari ni
Pela luz emprestada
めまいおうをおぼえたなら
memai ou wo oboeta nara
E atingir nosso ritmo
りせいをてばなしして
risei wo tebana shite
Será bom se nós mudarmos a cor juntos
おれたちでいろつけばいいさ
oretachi de iro tsukeba ii sa
Confirmando pelo toque em nossas vozes
こえにふれたしかめる
koe ni fure tashikameru
Os segredos mágicos se desenrolam
みわくてきなかけひき
miwa kuteki naka kehiki
Se reunirmos é um único destino
ひきあうのはしぜんのせつり
hiki au no wa shizen no setsuri
Abraços desconfortáveis se transformam em música
かぐわしきすがたをひろげてうたえ
kaguwa shiki sugata wo hirogete uta e

A paixão que gira furiosamente (anjo)
はげしくうずまくじょねつは (angel)
hageshiku uzumaku jonetsu wa (angel)
Atravessa o mar e alcança o céu (anjo)
うみよわたりてんをこえる (angel)
umi yo watari ten wo koeru (angel)
Como almas ansiosas que se procuram (anjo)
むちゅうにもとめあうように (angel)
muchuu ni motome au youni (angel)
O coração de nosso amor conectado
つむがれたあいのしないを
tsumugareta ai no shinai o
Beber até seus suspiros
ためいきさえものみほして
tameiki sae mo nomihoshite
Compartilharemos o mesmo destino
おなじしゅくめいをあたえよ
onaji shukumei wo ataeyo
Gire comigo agora mesmo
ともにめぐれいますぐ
tomoni megure ima sugu
As palavras de amor dedicam o amor a qualquer hora
あいことばはなんじあいをささげよ
ai kotoba wa nanji ai wo sasageyo

Apertando o poder místico
しんらばんしょうにぎりしめて
shinra banshou nigiri shimete
O estado em que nascemos
たんじょうしたとげんきょう
tanjou shita togenkyou
O leque se levanta para nós
ぐんばいはおれたちにあがる
gunbai wa oretachi ni agaru
Um futuro inalcançável
かんぜんむけつの未来
kanzen muketsu no mirai
Das esperanças bordadas no manto
きぼうたたえたろごすから
kibou tataeta rogosu kara
A vida transborda
いのちさきみだれ
inochi sakimidare
Brilhando a partir das células
さいぼうからきらめく
saibou kara kirameku

Abraçando a pele escondida (anjo)
かくしたすはだをあばいて (angel)
kakushita suhada o abaite (angel)
Eu farei o sinal do amor (anjo)
あいのこくいんをさずけよ (angel)
ai no kokuin o sazukeyo (angel)
Mesmo se você fitar com olhos sonhadores (anjo)
たわむれにめをそむけても (angel)
tawamure ni me o somukete mo (angel)
Você não pode mais fugir
おまえはもうにげられない
omae wa mou nige rarenai
Beije como está, com cabelos bagunçados
そめあげたままくちづけて
some ageta mama kuchidzukete
Vamos partilhar o mesmo aroma
おなじにおいをまとわせよう
onaji nioi o matowa seyou
Dance comigo agora mesmo
ともにおどれいますぐ
tomoni odore ima sugu
As palavras de amor dedicam o amor a qualquer hora
あいことばはなんじあいをささげよ
ai kotoba wa nanji ai wo sasageyo