O Beijo de Um Demônio É Mais Quente Que Chamas

Akuma No Kiss Wa Honno Yori Hageshiku

O que quer que você escolha, será difícil
どちらかえらぶなんてむずかしい
Dochira ka erabu nante muzukashii
Serei eu ou um dos outros?
おれはみんなのものだったのにさ
Ore wa minna no mono datta no ni sa
Meu coração parece confuso por isso
こんなにもハートがくるいそうだ
Konna ni mo hāto ga kuruisou da
É tarde demais para virar as costas para o “eu” de ontem!
もうもどれない　きのうのおれに
Mou modorenai　kinou no ore ni

Ah, com esta doce visão, minhas emoções estão divididas!
ああそのあまいといきに　かんじょうがちぎれそうさ
Ah sono amai toiki ni　kanjou ga chigiresou sa
Seus inocentes lábios, eu quero arrebatá-los!
つみのないきみのくちびるを　つよくつよくうばいたい
Tsumi no nai kimi no kuchibiru o　tsuyoku tsuyoku ubaitai

Seus pensamentos sobre o que um verdadeiro beijo é, você não irá ensinar-me o que são?
きみのおもいをさなのくちづけで　おしえてくれないかい
Kimi no omoi o sana no kuchidzukede　oshiete kurenai kai?
Se não o fizer, então com este quente beijo
きみからしないならば　ほのおよりもはげしいこの
Kimi kara shinai naraba　honoo yori mo hageshii kono
Mais intenso que chamas, eu irei simplesmente selar nossos lábios!
あついキスでそのくちびるふさぐだけだよ
Atsui kiss de sono kuchibiru fusagu dake da yo

Então se eu ver tal dúvida em seus olhos
そんなにうたがいのめでみるなら
Sonna ni utagai no me de miru nara
Ei, devo ensinar-lhe do começo?
ほらいちからおしえてあげようか
Hora ichi kara oshiete ageyou ka
Porque eu não posso mentir para estes sentimentos
このきもちにツワリはないから
Kono kimochi ni tsuwari wa nai kara
Eu me entrego a você!
きみだけにおれをあげる
Kimi dake ni ore o ageru

Ah, eu conheço muito sobre amor lúdico, mas
あああそびのこいはそう　たくさんしってるけれど
Ah asobi no koi wa sou　takusan shitteru keredo
Eu jurarei por todo o mundo que apenas você é meu amor verdadeiro!
ほんきのこいはきみだけだと　せかいじゅうにちかえるさ
Honki no koi wa kimi dake da to　sekaijuu ni chikaeru sa

Minha solidão junto aos lençóis brancos derrete e escoa
しろいシーツのなかのこどくは　とけてなくなっていく
Shiroi shītsu no naka no kodoku wa　tokete nakunatte iku
Fugaz como uma flor, estou embriagado por sua fragrância
はなのようにはかない　きみのかおりによいしれる
Hana no youni hakanai　kimi no kaori ni yoishireru
Você é o calor que está suavemente abrindo meu coração
おれのこころそっとひらく　きみはひだまり
Ore no kokoro sotto hiraku　kimi wa hidamari

Minha solidão junto aos lençóis brancos derrete e escoa
しろいシーツのなかのこどくは　とけてなくなっていく
Shiroi shītsu no naka no kodoku wa　tokete nakunatte iku
Eu irei manter você e este poderoso sonho junto a mim!
もうはなさないつよく　ゆめときみをだきしめたい
Mou hanasanai tsuyoku　yume to kimi o dakishimetai
A chama do amor continua a tremular
あいのほのお　ゆらめいてく
Ai no honoo　yurameiteku
Você, que eu finalmente conheci por acaso, somente você tem sempre, sempre
やっとであえたきみだけをずっとずっとえいきゅうに
Yatto deaeta kimi dake o zutto zutto eikyuu ni
Trazido felicidade eterna para mim, a todo o tempo!
しあわせにするから　いつでも
Shiawase ni suru kara　itsudemo