Crystal Time

Tempo de Cristal

Crystal Time

Você se lembra, minha princesa?
おぼえていますか Princess?
Oboete imasu ka princess?
O dia em que nos conhecemos
はじめてあったあの日
Hajimete atta ano hi
Você estava sozinha
きみはひとりぼっちで
Kimi wa hitori bocchi de
Olhando para o céu
そらをみあげていた
Sora o miagete ita
Nas profundezas do seu próprio coração
じぶんのむねのおくにある
Jibun no mune no oku ni aru
Há uma jóia apenas para você
じぶんだけのほうせきを
Jibun dake no houseki o
Você provavelmente não encontrou ainda
きみはたぶんまだみつけてないだけ
Kimi wa tabun mada mitsuketenai dake

As asas em suas costas estão descansando
きみのせにねむるつばさは
Kimi no se ni nemuru tsubasa wa
Apenas esperando por uma brisa
かぜだけをまってる
Kaze dake o matteru
Renda-se e feche os olhos
みをまかせてめをつむって
Mi o makasete me o tsumutte
E você vai sentir o calor deles
かんじるはずあたたかさを
Kanjiru hazu atatakasa o

Ainda esperando naquela colina brilhante
ひかるおかでまちつづける
Hikaru oka de machitsudzukeru
Abrindo as asas dos seus sonhos
きみがはばたくゆめ
Kimi ga habataku yume
Agora, pegue minha mão e acredite
てをつないでしんじてほら
Te o tsunaide shinjite hora
E vamos voar juntos
いっしょにとびたとう
Issho ni tobitatou

Eu me lembro (sinta meu coração)
おもいだして (feel my heart)
Omoidashite (feel my heart)
Seu sorriso (sinta meu amor)
あのえがおを (feel my love)
Ano egao o (feel my love)
Esta música sem fim (música)
とまらない music (music)
Tomaranai music (music)
A melodia deste arco-íris (melodia)
にじの melody (melody)
Niji no melody (melody)
Cintilando para a eternidade, esta canção da poeira estelar
とわにきらめく　スターダスト song
Towa ni kirameku　sutādasuto songu

Você se lembra, minha princesa? (espumante)
おぼえていますか？ Princess? (きらり)
Oboete imasu ka? Princess? (kirari)
Esse arco-íris cor de bússola (espumante)
なないろのコンパスは (きらり)
Nanairo no konpasu wa (kirari)
Veja, ainda brilha como um cristal no futuro
すいしょうのようにほら　またみらいにかがやく
Suishou no youni hora　mata mirai ni kagayaku
Não chore, desanimado
まいごのこころなかないで
Maigo no kokoro nakanai de
Eu sempre estarei ao seu lado
いつだってきみのそばにいる
Itsu datte kimi no soba ni iru
O sonho que eu dou a você, vamos dividi-la em conjunto
ささげるときの dream　ともにきざもうよ
Sasageru toki no dream　tomo ni kizamou yo
Sinta isso, o tempo de cristal
Feel it, crystal time
Feel it, crystal time

Na pressa do dia a dia
せわしないまいにちのなか
Sewashinai mainichi no naka
O tempo vai passar por você antes mesmo de realizá-la
きづけばじかんはたち
Kidzukeba jikan wa tachi
Arrancando as páginas diárias do calendário
カレンダーをめくるひびに
Karendā o mekuru hibi ni
Suspirando para os seus pequenos sonhos
ゆめがすこしためいきして
Yume ga sukoshi tameiki shite

De alguma forma, eu quero que você nunca esquecer
どうかわすれないでほしい
Dou ka wasurenai de hoshii
Isso, essas tuas mãos
きみのそのりょうてには
Kimi no sono ryoute ni wa
Enquanto Deus sorri
かみさまさえほほえむような
Kamisama sae hohoemu youna
Apenas um sono
オンリーワンがねむる
Onrī wan ga nemuru

Perto, (sinta meu coração)
となりにいて (feel my heart)
Tonari ni ite (feel my heart)
Eu quero cuidar de você (sinta meu amor)
みまもりたい (feel my love)
Mimamoritai (feel my love)
Esta música que criamos juntos (música)
つむぎあう music (music)
Tsumugiau music (music)
Esta melodia que cantamos (melodia)
うたう melody (melody)
Utau melody (melody)
Esta luz das estrelas da música cores do céu
そらをいろどる　スターライト song
Sora o irodoru　sutāraito songu

Você se lembra, minha princesa? (espumante)
おぼえていますか Princess? (きらり)
Oboete imasu ka princess? (kirari)
Nas pegadas onde você pisou (espumante)
あるいたあしあとには (きらり)
Aruita ashiato ni wa (kirari)
Há flores coloridas como você florescendo
きみいろのはなたちがうつくしくさいている
Kimi iro no hana tachi ga utsukushiku saite iru
Mesmo agora, mesmo que apenas uma dessas flores
そのひとつのはなはいまも
Sono hitotsu no hana wa ima mo
Continua a acreditar em você
きみだけずっとしんじている
Kimi dake zutto shinjite iru
Em nome desse amor, eu quero jurar isso para você
あいのなのもとで　きみにちかいたい
Ai no na no moto de　kimi ni chikaitai

O tempo que eu passei com você
きみとすごしたときは
Kimi to sugoshita toki wa
Tornou-se o meu tudo
わたしのすべてになり
Watashi no subete ni nari
Veja-se, como um cristal
すいしょうのようにほら
Suishou no youni hora
Está brilhando, desta vez de cristal
かがやきだすよ crystal time
Kagayakidasu yo crystal time

Não chore, perdeu o ânimo
まいごのこころなかないで
Maigo no kokoro nakanai de
Eu sempre estarei ao seu lado
いつだってきみのそばにいる
Itsu datte kimi no soba ni iru
O sonho que eu dou a você, vamos dividi-la em conjunto
ささげるときの dream　ともにきざもうよ
Sasageru toki no dream　tomo ni kizamou yo
Sinta isso, o tempo de cristal
Feel it, crystal time
Feel it, crystal time