Green Ambition

Ambição Verde

Green Ambition

Quando eu olho pra trás no caminho
あゆんできたみちをふりかえると
Ayunde kita michi o furikaeru to
Sempre estendo a mão
いつもてをさしのべ
Itsumo te o sashinobe
A canção eterna, o sonho eterno
とわのうた　とわのゆめ
Towa no uta　towa no yume
Me ensinou
おしえてくれた
Oshiete kureta

Percebo que me acostumei a ser protegido
きづけばまもられることになれて
Kidzukeba mamorareru koto ni narete
Envolto em calor
ぬくもりにくつまれ
Nukumori ni tsutsumare
Na sensação suave
やさしさのいごこちに
Yasashisa no igokochi ni
Eu me deixei levar
あまえてた
Amaeteta

(Quero te mostrar)
(あなたにみせたい)
(Anata ni misetai)
Algo que ninguém pode ver
だれにもできない
Dare ni mo dekinai
(Só pra mim)
(じぶんだけの)
(Jibun dake no)
O meu próprio barulho
たましいのばらーど
Tamashii no barādo
Minhas palavras
わたしのことば
Watashi no kotoba
Na minha própria cor
わたしのいろで
Watashi no iro de

Voe, vai, ecoa
とんでけさあなりひびいて
Tondeke saa narihibiite
A linda frase que estava adormecida
ねむりひめたうつくしきふれーず
Nemurihimeta utsukushiki furēzu
Quero te proteger nos meus braços
まもりたいうでのなかで
Mamoritai ude no naka de
E te abraçar
あなたをだきたい
Anata o dakitai

Eu juro que vou me tornar forte, eu prometo
I swearきっとつよくなるとちかうから
I swear kitto tsuyoku naru to chikau kara
Chame meu nome
わたしのなまえをよんで
Watashi no namae o yonde
Do fundo do coração... ofereço amor
こころから…あいをささぐ
Kokoro kara…ai o sasagu

As flores que parecem pequenas e fracas
ちいさくよわくみえるはなたちも
Chiisaku yowaku mieru hanatachi mo
Têm suas próprias razões
それぞれながあって
Sorezore na ga atte
Mesmo que sejam efêmeras, são orgulhosas
はかなくもほこらしく
Hakanaku mo hokorashiku
Olham para o céu
そらをみあげる
Sora o miageru

As folhas verdes sustentam os brotos
みどりのははつぼみをささえぬき
Midori no ha wa tsubomi o sasaenuki
Acredito na beleza que vai florescer
さくすがたをしんじる
Saku sugata o shinjiru
Para que isso aconteça
そんなふうにあるために
Sonna fuu ni aru tame ni
Eu te amo para sempre
I love youずっと
I love you zutto

(Um sentimento verdadeiro)
(ほんきのおもい)
(Honki no omoi)
Carregado e transmitido
のせてつたわれ
Nosete tsutaware
(Levando pelo vento)
(かぜにのって)
(Kaze ni notte)
Vou além da montanha
おかをこえゆけ
Oka o koeyuke
O som do mar, minha canção
おとのうなばら　わたしのうたよ
Oto no unabara　watashi no uta yo

Sinta, não é um milagre
かんじてさあきせきじゃない
Kanjite saa kiseki janai
O destino eu decido, é um jogo
さだめはじぶんできめるぶれいぶ
Sadame wa jibun de kimeru bureibu
Você me notou
あなたにきづかされた
Anata ni kidzukasareta
Com seus olhos gentis
やさしきひとみで
Yasashiki hitomi de

Eu juro que vou aprofundar nossos laços
I swearもっときずなをふかめたさきに
I swear motto kizuna o fukameta saki ni
Ainda há um mundo que não vi
まだみないせかいがある
Mada minai sekai ga aru
Me agarre... me leve com você
つかまって…つれてゆくよ
Tsukamatte…tsurete yuku yo

Não vou esquecer do amor eterno
Eternity loveをわすれない
Eternity love o wasurenai
O amor, os sonhos e a sua canção
あいとゆめとあなたのうた
Ai to yume to anata no uta
Tocando sem fim
おわりなくかなであい
Owarinaku kanadeai
Vamos procurar outro beijo
またきすをさがそう
Mata kisu o sagasou

Voe, vai, ecoa
とんでけさあなりひびいて
Tondeke saa narihibiite
A linda frase que estava adormecida
ねむりひめたうつくしきふれーず
Nemurihimeta utsukushiki furēzu
Quero te proteger nos meus braços
まもりたいうでのなかで
Mamoritai ude no naka de
E te abraçar
あなたをだきたい
Anata o dakitai

Eu juro que vou me tornar forte, eu prometo
I swearきっとつよくなるとちかうから
I swear kitto tsuyoku naru to chikau kara
Chame meu nome
わたしのなまえをよんで
Watashi no namae o yonde
Do fundo do coração... ofereço amor
こころから…あいをささぐ
Kokoro kara…ai o sasagu