O Beijo de Um Cavaleiro É Mais Suave Que a Neve

Knight No Kiss Wa Yuki Yori Yasashiku

Esta paixão que queima, ardente, perdura a cada dia para me atormentar
たかぶるげきじょうはあつくて　くるしめられるひびにたえる
Takaburu gekijou wa atsukute　kurushimerareru hibi ni taeru
Os seus lábios-muito-distantes murmuram um suspiro
とおすぎるおまえのきちゅうびる　ためいきがささやく
Too sugiru omae no kichubiru　tameiki ga sasayaku
Enquanto outros homens aproximam-se de ti, este coração latejante e sua premonição começam a se agitar
ほかのやつがちかづくだけで　こどうとよかんがざわめく
Hoka no yatsu ga chikadzuku dake de　kodou to yokan ga zawameku
Ah, em momentos como este, você sequer conhece sentimentos como esses
ああこんなにせつない　きもちなどおまえはしらない
Ah konna ni setsunai　kimochi nado omae wa shiranai

Isso mesmo, eu nasci para proteger minha chance de conhecê-la
そうさおまえにであうため　まもりぬくためにうまれた
Sou sa omae ni deau tame　mamorinuku tame ni umareta
É por isso que desejo ser seu cavaleiro esta noite
だからおまえだけのないとでいたい　tonight
Dakara omae dake no naito de itai　tonight

Os milhares dos mais puros e sinceros pensamentos
こころのだむがせきとめた　いくせんのひたむきな
Kokoro no damu ga seki tometa　ikusen no hitamuki na
Contidos pela represa em meu coração começaram a transbordar
しろいおもいがそうあふれだしてく
Shiroi omoi ga sou afuredashiteku
Não há nada que eu possa fazer para impedí-los!
どうしようもなくとめられない
Dou shiyo mo nakutomerarenai
Eu quero que apenas você ouça meu sonho brilhante
おまえだけにきかせたいよ　かがやくおれのゆめを
Omae dake ni kikasetai yo　kagayaku ore no yume o
Tão quente, à melodia deste coração gravada no piano
あついこのハートのせんりつをきざみゆくぴあのが
Atsui kono hāto no senritsu o kizami yuku piano ga
Eu prometo eternidade! O milagre de nosso encontro naquele dia, meu destino
えいえんをちかう　あの日であえたきせき　my destiny
Eien o chikau　ano hi deaeta kiseki　my destiny

Em uma fina e flexível linha, um suspiro como o de um anjo dança
ほそくてしなやかなrainに　てんしのようなといきがまう
Hosokute shinayaka na rain ni　tenshi no you na toiki ga mau
Mantendo-o perto tão forte que quase quebra, eu quero ser intoxicado com esta fragrância
こわれるほどつよくだきしめ　そのかおりによいたい
Kowareru hodo tsuyoku dakishime　sono kaori ni yoitai
Eu não quero que você me olhe assim, eu serei absorvido por estes amados olhos
そんなにみつめないでほしい　いとしいめにすいこまれてく
Sonna ni mitsumenai de hoshii　itoshii me ni suikomareteku
Ah, o suficiente para fazer meu latejante coração acelerar!
ああこんなにもどかしい　ときめきはふかくからまわる
Ah konna ni mo dokashii　tokimeki wa fukaku kara mawaru

Isso mesmo, nós não seremos separados! A ideia de perdê-la é aterrorizante
そうさぜったいはなさない　うしなうことがこわいから
Sou sa zettai hanasanai　ushinau koto ga kowai kara
É por isso que desejo ser seu cavaleiro esta noite
だからおまえだけのないとでいたい　tonight
Dakara omae dake no naito de itai　tonight

Se eu mantiver minha distância o mais longe que eu puder
とおざければとおざけるほど　そのえがおにおぼれてく
Toozakereba toozakeru hodo　sono egao ni oboreteku
Com aquelas mãos gentis, você suavemente abraçou minha solidão
やさしいそのてで　おれのこどくをそっとつつみこんでくれ
Yasashii sono te de　ore no kodoku o sotto tsutsumikonde kure
Eu desejo que apenas você ouça este som brilhante, agora
おまえだけにきかせたいよ　かがやくおれのいまを
Omae dake ni kikasetai yo　kagayaku ore no ima o
Tão quente, a melodia deste coração gravada no piano
あついこのハートのせんりつをきざみゆくぴあのが
Atsui kono hāto no senritsu o kizami yuku piano ga
Faz este amor girar! O milagre de nosso encontro naquele dia, meu destino
あいをつむいでる　あの日であえたきせき　my destiny
Ai o tsumuideru　ano hi deaeta kiseki　my destiny

Enquanto apenas estes sentimentos de calor que você me deu derramam
ぬくもりをくれたかずだけ　こぼれおちるおもいを
Nukumori o kureta kazu dake　kobore ochiru omoi o
Tomarei este profundo amor, pois eu não tenho arrependimentos
このふかいあいをうけとめてくれ　こうかいはさせないから
Kono fukai ai o uketomete kure　koukai wa sasenai kara
Deixarei que apenas você ouça meu sonho brilhante
おまえだけにきかせてやる　かがやくおれのゆめを
Omae dake ni kikasete yaru　kagayaku ore no yume o
Tão quente, à melodia deste coração gravada no piano
あついこのハートのせんりつをきざみゆくぴあのが
Atsui kono hāto no sentritsu o kizami yuku piano ga
Eu prometo eternidade! O milagre de nosso encontro naquele dia, meu destino
えいえんをちかう　あの日であえたきせき　my destiny
Eien o chikau　ano hi deaeta kiseki　my destiny