Seien Brave Heart

Coração Valente

Seien Brave Heart

No céu brilha a luz das estrelas (brilhante luz estelar)
おおぞらにきらめいた　ほしくずのひかり (brilliant starlight)
Oozora ni kirameita　hoshikuzu no hikari (brilliant starlight)
Flores balançam lindas na terra
ちにうつくしくさく　かれんにゆれるはな
Chi ni utsukushiku saku　karen ni yureru hana

Qualquer brilho tem seu fim (sempre brilhe forte)
どんなかがやきでも　おわりがあるから (always shine bright)
Donna kagayaki demo　owari ga aru kara (always shine bright)
Neste mundo limitado, posso sonhar
かぎりあるこのせかいに　ゆめをそえられる
Kagiri aru kono sekai ni　yume o soerareru

(Por que não?) é doloroso (por que não?) você vai se aproximar?
(Why not?)せつないから (why not?)よりそうのか
(Why not?) setsunai kara (why not?) yorisou no ka?
Isso é um pouco diferente
それはすこしちがう
Sore wa sukoshi chigau
(Por que não?) a razão da determinação (por que não?) é seguir em frente
(Why not?)けついのわけ (why not?)すすむりゆう
(Why not?) ketsui no wake (why not?) susumu riyuu
Não é só por sua causa
おまえがいるだけじゃなく
Omae ga iru dake janaku
Dentro de mim arde uma paixão
じぶんじしんにたぎる　じょうねつのひがある
Jibun jishin ni tagiru　jounetsu no hi ga aru
Um coração valente que se entrelaça
せつにつむぐ　せいえん brave heart
Setsu ni tsumugu　seien brave heart

A chama nunca vacila (queime) e brilha (queime)
けっしてゆるがない (blaze) ほのおがともる (blaze)
Kesshite yuruganai (blaze) honoo ga tomoru (blaze)
Calmamente, em meu peito
ゆっくりしずかにむねに
Yukkuri shizuka ni mune ni
Mesmo sabendo que um dia vai se apagar (queime) (queime)
いつかきえゆく (blaze) としっていても (blaze)
Itsuka kieyuku (blaze) to shitteite mo (blaze)
É por isso que os sonhos se realizam
だからこそ dreams come true
Dakara koso dreams come true

Cada instante desta vida brilha intensamente
いっしゅんいっしゅんこのいのち　まばゆくひかれ
Isshun isshun kono inochi　mabayuku hikare
Transformando a canção em um sonho
うたをゆめにかえて
Uta o yume ni kaete

Ao nascer, partimos, frutos de um desejo (nossa canção preciosa)
うまれてはたびだつ　あまたなるせいか (our precious song)
Umarete wa tabidatsu　amata naru seika (our precious song)
A cada viagem do amor, se transforma em memória
あいをかなえるたび　めもりあるにかわる
Ai o kanaeru tabi　memoriaru ni kawaru

Sozinho, com certeza, não consigo fazer nada (não estou sozinho)
ひとりきりじゃきっと　なにもなしえない (I'm not alone)
Hitorikiri ja kitto　nani mo nashienai (I'm not alone)
A cada sorriso que vejo, toca meu coração
えがおをみつめるたびに　こころにしみこむ
Egao o mitsumeru tabi ni　kokoro ni shimikomu

(Por que não?) quantas vezes já foi? (por que não?) essas palavras
(Why not?)なんどめだろう？ (why not?)このことばは
(Why not?) nandome darou? (why not?) kono kotoba wa
Se acumulam a cada abraço
いだくたびにつのる
Idaku tabi ni tsunoru
(Por que não?) "será que eu estou amando bem? (por que não?)"
(Why not?) \"おれはうまく (why not?)あいしてるか？\"
(Why not?) "ore wa umaku (why not?) aiseteru ka?"
A cada pergunta que faço
なんどもといかけることで
Nando mo toikakeru koto de
Laços, tempo, calor, batidas, mãos que se conectam
きずな、とき、ぬくもり、こどう、つながったて
Kizuna, toki, nukumori, kodou, tsunagatta te
Vamos nos fortalecer, um coração valente em chamas
つよくしてこう　もえて brave heart
Tsuyoku shitekou　moete brave heart

Não é preciso ficar quente (queime) para não queimar (queime)
あつくならざるを (blaze) えないくらい (blaze)
Atsuku narazaru o (blaze) enai kurai (blaze)
Um sentimento puro e intenso
ひたむきなしろいおもい
Hitamuki na shiroi omoi
Quero que ouça (queime) meu desejo (queime)
きかせたいと (blaze) ねがったぴあの (blaze)
Kikasetai to (blaze) negatta piano (blaze)
A melodia do coração
ハートのせんりつ
Hāto no senritsu

Neste mundo sem eternidade
えいえんのないせかいで
Eien no nai sekai de
Vamos orar para que haja eternidade
えいえんをほら　せめていのろう
Eien o hora　semete inorou

Meu sonho e seu sonho
おれのゆめと　おまえのゆめ
Ore no yume to　omae no yume
Rumo ao futuro
ぴりおどのさきへと
Piriodo no saki e to
Quantas vezes vamos repetir
なんどだってくりかえして
Nando datte kurikaeshite
Vamos acender a luz suavemente
あかるくそっとともそう
Akaruku sotto tomosou
Os milagres que trilhamos juntos, os milagres que percebemos juntos
ともにあゆんだきせき　ともにきずいたきせき
Tomo ni ayunda kiseki　tomo ni kizuita kiseki
Como o sol da manhã, um coração valente
あさひのように　せいえん brave heart
Asahi no youni　seien brave heart

A chama nunca vacila (queime) e brilha (queime)
けっしてゆるがない (blaze) ほのおがともる (blaze)
Kesshite yuruganai (blaze) honoo ga tomoru (blaze)
Calmamente, em meu peito
ゆっくりしずかにむねに
Yukkuri shizuka ni mune ni
Mesmo sabendo que um dia vai se apagar (queime) (queime)
いつかきえゆく (blaze) としっていても (blaze)
Itsuka kieyuku (blaze) to shitteite mo (blaze)
É por isso que os sonhos se realizam
だからこそ dreams come true
Dakara koso dreams come true

Cada instante desta vida brilha intensamente
いっしゅんいっしゅんこのいのち　まばゆくひかれ
Isshun isshun kono inochi　mabayuku hikare
Transformando a canção em um sonho
うたをゆめにかえて
Uta o yume ni kaete