Setsugetsuka

Fragrância da Neve

Setsugetsuka

A orientação do luar
つきあかりの
tsuki akari no
Brilhe e cure essa alma errante
みちしるべは
michi shirube wa
O luar fugaz continua a
さまようみの
samayou mi no
Desvanecer-se
さびしさずらてらしいやす
sabishisa zura terashi iyasu
Como se contasse o tempo
はかなくみちては
hakanaku michite wa
Sobre esta
かけゆく
kakeyuku
Noite
みれいのよに
mirei no yo ni
Maravilhosa
ときをおしえ
toki wo oshie

Onde você vai dançar com esse amor?
こいからどこへとまうか
koi kara doko he to mau ka?
Mesmo com muitas emoções diferentes
ひゃっかのおもい
hyakka no omoi
Contanto que esse amor esteja por perto
そのあいあるからつよく
sono ai aru kara tsuyoku
Eu posso ficar de pé e florescer orgulhosamente
さきほこりたてる
saki hokori tateru

O tempo das estações de queda
ふりつもったきせきのときは
furi tsumotta kiseki no toki wa
Se transformar em primavera como a neve derrete
しゅんぱくせかいから
shunpaku sekai kara
Deste mundo branco puro
ゆきどけのはるへと
yukidoke no haru he to

Quando a fragrância da neve
せつげっかかおるときに
setsugekka kaoru toki ni
Da Lua e das flores surgem, penso em você
もっともきみをおもうよ
motto mo kimi wo omou yo
Esse seu coração infinito nunca será rasgado
ちぎれはしない
chigire wa shinai
O passado
むげんだいのこころで
mugendai no kokoro de
O presente e o futuro também
かこもげんざいもみらいも
kako mo genzai mo mirai mo
Todos esses são uma parte da vida
uh, そのどれもがいのちに
uh, sono dore mo ga inochi ni
Eu te amo
あいしてる
aishiteru
Eu te amo
あいしてる
aishiteru
Eu quero estar junto
とけあいたい
tokeaitai
Essa tristeza
せつなも
setsuna mo
Essa eternidade
えいえんも
eien mo
Eu quero abraçar isso
だきしめて
dakishimete

Não importa o que aconteça
どんなときも
donna toki mo
A Lua não vai desaparecer
つきはきえない
tsuki wa kienai
Mesmo que as nuvens carreguem
くもがかかり
kumo ga kakari
As lágrimas da chuva caindo
あめのなみだおちてきても
ame no namida ochite kitemo
Algum dia em breve
ああいつのひにか
aa itsu no hi ni ka
O Sol sairá
はれまに
haremani
As estrelas espalhadas
ほしとうかび
hoshi to ukabi
Irão te proteger
きみをまもる
kimi wo mamoru

Enquanto houver um começo, pode haver um fim
はじまりがあればおわる
hajimari ga areba owaru
Toda a vida de uma flor
はなのいっしょう
hana no isshou
Enquanto seu coração permanecer puro
いさぎよきすがたがむねに
isagyo kisugata ga mune ni
A coragem pode continuar a florescer
ゆうきをさかせる
yuuki wo sakaseru

É porque sabemos como é a frieza
つめたさをしってるだから
tsumetasa wo shitteru dakara
Que podemos notar o calor
ぬくもりにきづける
nukumori ni kizukeru
E a gentileza das mãos se tocando
てとてのやさしさも
te to te no yasashisa mo

Quando a fragrância da neve
せつげっかかおるときに
setsugekka kaoru toki ni
Da Lua e das flores surgem, penso em você
もっともきみをおもうよ
motto mo kimi wo omou yo
Eu vou recolher todas as palavras
このよにある
kono yo ni aru
De amor deste mundo
あいのことばぜんぶで
ai no kotoba zenbu de
E esses beijos que eu juntei
かさねてきたきすのかずの
kasanete kita kisu no kazu no
Uh, vai passar por cima de tudo
uhときめきをこえてゆこう
uh tokimeki wo koete yukou
Eu não vou deixar você ir
はなさない
hanasanai
Eu não vou deixar você ir
はなさない
hanasanai
Para sempre e sempre
ずっと、ずっと
zutto, zutto
Tristeza
かなしみ
kanashimi
E até felicidade
よろこびも
yorokobi mo
Vamos compartilhá-los
わけあって
wakeatte

Mesmo agora sinto que ainda
ふあんせつなさに
fuan setsunasa ni
Vou perder a ansiedade e a tristeza
いまもまけそうになる
ima mo makesou ni naru
Parece que meu
このむねはりさけて
kono mune harisakete
Coração vai explodir
しまいそうに
shimai sou ni
Quando isso acontece
そんなときには
sonna toki ni wa
Eu me lembro
おもいだすんだ
omoidasunda
Sim, isso não é um sonho
そうゆめじゃないこと
sou yume janai koto

Quando a fragrância da neve
せつげっかかおるときに
setsugekka kaoru toki ni
Da Lua e das flores surgem, penso em você
もっともきみをおもうよ
motto mo kimi wo omou yo
Esse seu coração
しんじつなぐ
shinji tsunagu
Infinito nunca será rasgado
むげんだいのこころで
mugendai no kokoro de
Você me deu essa utopia
このゆとぴあをくれて
kono yutopia wo kurete
Uh, você me deu uma razão para viver
uhいきているをさずけた
uh ikiteiru wo sazuketa
Eu te amo
あいしてる
aishiteru
Eu te amo
あいしてる
aishiteru
Por sua causa
きみのために
kimi no tame ni
Eu quero que ele chegue até você
とどけたい
todoketai
Eu quero te contar
つたえたい
tsutaetai
Esta canção!
このうたを
kono uta wo