Visible elf

Elfo Visível

Visible elf

Brilhe, brilhe, estrela no céu
ツインクルツインクルほしのね
twinkle twinkle hoshi no ne
Em uma noite silenciosa e cintilante
またたくしずかなよる
matataku shizuka na yoru
Brilhe, brilhe, como se estivesse chorando
ツインクルツインクルないてるようで
twinkle twinkle naiteru you de

As vozes transbordantes são suspiros tristes
あふれだすこえはかなしいげなといき
afuredasu koe wa kanashige na toiki

Procurando por um lugar
いばしょをさがして
ibasho wo sagashite
Mesmo nesta noite errante
さまようこよいも
samayou koyoi mo
Da direção aos meus pés
あしもとのめせんから
ashimoto no mesen kara
Levante o rosto? Meu coração
かおをあげて？ my heart
kao wo agete? my heart
Se você perceber, brilhará
きづけばほらかがやく
kizukeba hora kagayaku

Quando olho ao redor, vejo as sete estrelas brilhantes
みわたせばななつのほしぼしたち
miwataseba nanatsu no hoshiboshi-tachi
Se eu conectar estrela por estrela
てんとてんをつなげば
ten to ten wo tsunageba
Teremos companhia
ともにある
tomo ni aru
A luz que se espalha pelo céu noturno
よぞらにしるすひかり
yozora ni shirusu hikari
Eu posso ouvir a voz dizendo: Você não está sozinho
きこえるよ [ひとりじゃない]とこえが
kikoeru yo [hitori ja nai] to koe ga
Ela envolve os laços que se conectam em meu coração
つなぐきずなをむねに
tsunagu kizuna wo mune ni
Eles me envolvem em um abraço
つつみだく
tsutsumi daku
E assim surge
あらわれるは
arawareru wa
O elfo visível
Visible Elf
Visible Elf

Brilhe, brilhe, estrela no céu
ツインクルツインクルほしのね
twinkle twinkle hoshi no ne
Posso ouvir a bela noite
きこえるきよらなよる
kikoeru kiyora na yoru
Brilhe, brilhe, como se estivesse sussurrando, cantando
ツインクルツインクルささやくようにとなえると
twinkle twinkle sasayaku youni tonaeru to
Parece encher meu coração
こころみたされるようだ
kokoro mitasareru you da

Encontrei meu lugar
いばしょをみつけた
ibasho wo mitsuketa
Não quero perdê-lo
うしないたくない
ushinaitakunai
Do fundo do meu coração
まもりたいこころから
mamoritai kokoro kara
Apenas nossa própria luz das estrelas
われらだけのstar light
warera dake no star light
Brilhando eternamente juntos
とわにともにきらめく
towa ni tomo ni kirameku

Quando olho ao redor, vejo duas constelações
みわたせばふたつのせいざたちが
miwataseba futatsu no seiza-tachi ga
Brilhando fortemente e radiantes
つよくまぶしくてらす
tsuyoku mabushiku terasu
Tão calorosas
あたたかくて
atatakakute
Elas lançam profundamente no céu noturno
よぞらにはなつふかく
yozora ni hanatsu fukaku
Eu posso ouvir as vozes ecoando individualmente
きこえるよそれぞれひびくこえが
kikoeru yo sorezore hibiku koe ga
Recebendo todos os cinco sentidos
ごかんすべてうけとめ
gokan subete uketome
Vamos sentir
かんじよう
kanjiyou
Dançando graciosamente
かれいにまう
karei ni mau
O elfo visível
Visible Elf
Visible Elf

Com formas únicas
それぞれのかたちで
sorezore no katachi de
Com sentimentos únicos
それぞれのおもいを
sorezore no omoi wo
Toque-os
かなでよ
kanade yo
Debaixo do mesmo céu
おなじそらのしたで
onaji sora no shita de
Vamos tecer uma canção
うたいつむごう
utai tsumugou
Então, coloque mais amor
だからあいをもっと
dakara ai wo motto
Mais
もっと
motto
Coloque esse amor
そのあいをさあ
sono ai wo saa
Mais profundo
もっとこめて
motto komete
Vamos lançar um feitiço
まほうかけるよ
mahou kakeru yo

Quando olho ao redor, vejo as sete estrelas brilhantes
みわたせばななつのほしぼしたち
miwataseba nanatsu no hoshiboshi-tachi
Se eu conectá-las uma a uma
てんとてんをつなげば
ten to ten wo tsunageba
Teremos companhia
ともにある
tomo ni aru
A luz que se espalha pelo céu noturno
よぞらにしるすひかり
yozora ni shirusu hikari
Eu posso ouvir a voz dizendo: Você não está sozinho
きこえるよ [ひとりじゃない]とこえが
kikoeru yo [hitori ja nai] to koe ga
Ela envolve os laços que se conectam em meu coração
つなぐきずなをむねに
tsunagu kizuna wo mune ni
Eles me envolvem em um abraço
つつみだく
tsutsumi daku
E assim surge
あらわれるは
arawareru wa
O elfo visível
Visible Elf
Visible Elf