Shiawase Ni Narou (translation)

Vamos Ser Felizes

Shiawase Ni Narou (translation)

Continue sem perguntar nada... éContinue without asking anything... yeah
Se isso é "felicidade"If this is "happiness"
Então eu quero maisThen i want more
Sempre que pareço esquecerWhenever i seem to forget
Quero trocar novamente os votos silenciososI want to exchange again the quiet vows
Embora tivesse sido melhor se fosse a primeira vezAlthough it would've been better if it was the first time

Vamos ser felizesLet's be happy
A ambição oficialThe official ambition
Amanhã será ainda melhor que hoje... (ô-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)[1]
Vamos nos tornar amantesLet's become lovers
Vamos andar de mãos dadasLet's walk hand in hand
Eu te amo mais que qualquer um... (ô-!)I love you more than anyone... (wo-!)[2]
Vamos ser felizesLet's be happy
Usando a tristezaPutting sadness to use
Fizemos alguns desvios... (ô-!)We've taken some detours... (wo-!)
Mas vamos nos encontrar logoBut let's meet right away
Memórias são do ontemMemories are yesterday
Amanhã será ainda melhor que hoje... (ô-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)

Querendo saber o que acontece depoisWanting to know what happens next
Visitei um sábio, mas quando fuiI visited a sage, but when i did
Ele disse "não vou te contar"He said "i won't tell you"
Muitas vezes, depois de lutar, eu chegavaMany times after struggling i would arrive
Diante da mesma porta e começava a baterBefore the same door and start to knock on it
Mas se você me der uma mão...But if you lend me a hand...

Seremos felizesWe'll be happy
Uma esperança persistenteA persistent hope
A realidade é inesperadamente... (ô-!)Reality is unexpectedly... (wo-!)
Não vamos decidirLet's not decide
Esse tempo incertoThis uncertain time
Por causa disso, eu preciso com você... (ô-!)Because of it, i must with you... (wo-!)

Ser felizBe happy
Desculpas são inúteisExcuses are useless
Mesmo que a gente pegue o caminho longo... (ô-!)Even if we take the long way... (wo-!)
Vamos chegar ao encontroWe'll make it to the rendezvous
Além do cavalo de saltoBeyond the vaulting horse
Firmemente com as duas mãos...Firmly with both hands...

Você realmente realmente quer verDo you really really want to see
Um dia mais brilhante? Então olhe pra cá, pra mimA brighter day then look this way, at me
Ou você prefere ficar infelizOr would you rather stay unhappy
Mais um dia? Então vai em frente, não euAnother day, then go ahead, not me

Vamos ser felizesLet's be happy
Uma ambição naturalA natural ambition
Amanhã será ainda melhor que hoje... (ô-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)
Vamos fazer uma promessaLet's make a promise
Vamos conversar a noite todaLet's talk through the night
Nós sempre... (ô-!)We will always... (wo-!)

Ser felizesBe happy
(você realmente realmente quer ver)(do you really really want to see)
Usando a tristezaPutting sadness to use
Fizemos alguns desvios... (ô-!)We've taken some detours... (wo-!)
(um dia mais brilhante? Então olhe pra cá, pra mim)(a brighter day, then look this way, at me)
Mas vamos nos encontrar logoBut let's meet right away
(ou você prefere ficar infeliz)(or would you rather stay unhappy)
Além das memóriasBeyond memories
Amanhã será ainda melhor que hoje... (ô-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)
(mais um dia? Então vai em frente, não eu)(another day, then go ahead, not me)

Você realmente realmente quer verDo you really really want to see
Um dia mais brilhante? Então olhe pra cá, pra mimA brighter day then look this way, at me
Ou você prefere ficar infelizOr would you rather stay unhappy
Mais um dia? Então vai em frente, não euAnother day, then go ahead, not me