Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)
I've lost something important because of small things
The cold ring showed its glimmer to me
I said, "All I need is today," but that wasn't the case
The door to you vanished without a sound
The more I wish for your happiness, the more selfish I become
But still, I want you to stay, and I always did
When someone's wish comes true, she'll be crying
That way the door won't make a sound
I wanted to become the only one who can heal you, who is needed by everyone,
and I've endured it a little too much
To wish for own happiness is not selfish, right?
If that's so, I want to hold you as tight as I can
When my tears dry up, she'll be crying
That way, the ground under us won't dry up
The more I wish for your happiness, the more selfish I become
But you never hold me back, you never did
When someone's wish comes true, she'll be crying
Everyone's wishes can't be granted at once
As the small earth rotates, I learn to become more kind
I want to hug you once more, as soft as I can
Quando o Desejo de Alguém se Realiza
Perdi algo importante por causa de pequenas coisas
O anel frio mostrou seu brilho pra mim
Eu disse: "Tudo que preciso é hoje", mas não era bem assim
A porta pra você desapareceu sem fazer barulho
Quanto mais desejo sua felicidade, mais egoísta eu fico
Mas ainda assim, quero que você fique, e sempre quis
Quando o desejo de alguém se realiza, ela vai chorar
Assim a porta não vai fazer barulho
Eu queria ser o único que pode te curar, que é necessário pra todo mundo,
e eu aguentei isso um pouco demais
Desejar a própria felicidade não é egoísmo, certo?
Se for assim, quero te abraçar o mais forte que eu puder
Quando minhas lágrimas secarem, ela vai chorar
Assim o chão debaixo de nós não vai secar
Quanto mais desejo sua felicidade, mais egoísta eu fico
Mas você nunca me segurou, nunca fez isso
Quando o desejo de alguém se realiza, ela vai chorar
Os desejos de todos não podem ser realizados de uma vez
Enquanto a pequena terra gira, aprendo a ser mais gentil
Quero te abraçar mais uma vez, o mais suave que eu puder