Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Quando o Desejo de Alguém se Realiza

Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Perdi algo importante por causa de pequenas coisasI've lost something important because of small things
O anel frio mostrou seu brilho pra mimThe cold ring showed its glimmer to me
Eu disse: "Tudo que preciso é hoje", mas não era bem assimI said, "All I need is today," but that wasn't the case
A porta pra você desapareceu sem fazer barulhoThe door to you vanished without a sound

Quanto mais desejo sua felicidade, mais egoísta eu ficoThe more I wish for your happiness, the more selfish I become
Mas ainda assim, quero que você fique, e sempre quisBut still, I want you to stay, and I always did
Quando o desejo de alguém se realiza, ela vai chorarWhen someone's wish comes true, she'll be crying
Assim a porta não vai fazer barulhoThat way the door won't make a sound

Eu queria ser o único que pode te curar, que é necessário pra todo mundo,I wanted to become the only one who can heal you, who is needed by everyone,
e eu aguentei isso um pouco demaisand I've endured it a little too much

Desejar a própria felicidade não é egoísmo, certo?To wish for own happiness is not selfish, right?
Se for assim, quero te abraçar o mais forte que eu puderIf that's so, I want to hold you as tight as I can
Quando minhas lágrimas secarem, ela vai chorarWhen my tears dry up, she'll be crying
Assim o chão debaixo de nós não vai secarThat way, the ground under us won't dry up

Quanto mais desejo sua felicidade, mais egoísta eu ficoThe more I wish for your happiness, the more selfish I become
Mas você nunca me segurou, nunca fez issoBut you never hold me back, you never did
Quando o desejo de alguém se realiza, ela vai chorarWhen someone's wish comes true, she'll be crying
Os desejos de todos não podem ser realizados de uma vezEveryone's wishes can't be granted at once

Enquanto a pequena terra gira, aprendo a ser mais gentilAs the small earth rotates, I learn to become more kind
Quero te abraçar mais uma vez, o mais suave que eu puderI want to hug you once more, as soft as I can