Why

Por Que

Why

Mesmo me perguntando o que está acontecendo
どうしたのと自分に問いかけても
Doushita no to jibun ni toikakete mo
Agora, por algum motivo, não consigo encontrar a resposta, e mesmo assim
今は何故か答えが出てこない それでいて
Ima wa nazeka kotae ga detekonai sorede ite
Estou percebendo o quanto é doloroso
気持ちまで伝えられないことに
Kimochi made mo tsutaerarenai koto ni
Não conseguir expressar o que sinto
つらいくらい気づいているよ
Tsurai kurai kizuite iru yo

Fiquei olhando fixamente as pessoas na rua
街行く人たちをじっと見つめた
Machi yuku hito tachi wo jitto mitsumeta
Tudo parece ter perdido a naturalidade
何もかもが極自然じゃなくなってきてる
Nani mo kamo ga goku shizen ja nakunatte kiteru

Os sentimentos que agora coloco em palavras e o que quero dizer
今言葉にした気持ちと口にしたいこの想いは
Ima kotoba ni shita kimochi to kuchi ni shitai kono omoi wa
Acho que nunca vai mudar e sempre vai continuar
いつになっても変わることなくずっと続いていくだろう
Itsu ni natte mo kawaru koto naku zutto tsuzuite iku darou
Quando consegui dar o primeiro passo firme
足跡踏み出した一歩をしっかりと踏み出せた時
Soku fumi dashita ippo wo shijiru koto ga dekita toki
Devo ter a força de abraçar um novo amanhã com minhas próprias mãos
新しい明日 自分の手で抱きしめる強さを持ってるはず
Atarashii asu jibun no te de dakishimeru tsuyosa wo motteru hazu

As estações trazem de volta as memórias
季節がまた思い出を連れ出して
Kisetsu ga mata omoide wo tsure dashite
E meu coração vai se aquecendo aos poucos, mas
心の中 温かく染まっていくけれど
Kokoro no naka atatakaku somatte iku keredo
Ainda assim, algo fica faltando
何かひとつ物足りなさ残して
Nani ka hitotsu mono tarinasa nokoshite
E passei sem perceber
気づけぬまま通り過ぎてた
Kizukenu mama touri sugiteta

Depois de desligar o telefone, sinto a solidão
電話を切った後 孤独感じて
Denwa wo kitta ato kodoku kanjite
Quero ouvir sua voz, quero estar perto, e há dias assim
声が聞きたい そばにいたいし そんな日もある
Koe ga kikitai soba ni itaishi sonna hi mo aru

Às vezes, percebo que é necessário aguentar sozinho
時に一人で耐えるのも必要だってわかったよ
Toki ni hitori de taeru no mo hitsuyou datte wakatta yo
O que antes eu não conseguiria, agora tenho a força para superar
前ならできないことだって 今乗り越える力がある
Mae nara dekinai koto datte ima norikoeru chikara ga aru
Não fiz promessas, mas quero lembrar de você algum dia
約束はしていないけど いつかは忘れずにいたい
Yakusoku wa shite inai kedo itsuka wa wasurezu ni itai
Porque não há ninguém que possa ocupar seu lugar
君の代わりになる人なんてどこを探してもいないから
Kimi no kawari ni naru hito nante doko wo sagashite mo inai kara

Mesmo que eu perca tudo e me machuque
たとえすべてを失くし傷ついたとしても
Tatoe subete wo nakushi kizu tsuita to shite mo
O lugar onde quero brilhar é aqui
私の輝きたい場所はここなの
Watashi no kagayakitai basho wa koko nano

Foi por causa desse sentimento que consegui chegar até aqui
こんな気持ちになれたのも この気持ちに気づいたのも
Konna kimochi ni naretano mo kono kimochi ni kizuita no mo
E percebi isso, mesmo quando estava prestes a desistir, porque você me dá esse sorriso
諦めそうになった時でも その笑顔をくれるから
Akira me sou ni natta toki demo sono egao wo kureru kara
Quero estar ao seu lado no mesmo tempo, e um dia quero que você me ouça
同じ時を見ていたくて いつか君に届きたくて
Onaji toki wo mite itakute itsuka kimi ni todokitakute
Não consigo expressar bem em palavras, mas quero acreditar que você vai entender.
言葉じゃうまく言えないけどね わかってくれると信じたい
Kotoba ja umaku ienai kedo ne wakatte kureru to shinjitai