The Miner's Lullaby

A canção de ninar do mineiro

The Miner's Lullaby

Uma vez, há muito tempo, ele era bonito e altoOnce, long ago, he was handsome and tall
E apto a ser chamado para a guerraAnd fit to be called to the war
Deixamos nossa vila, família e todosWe left our village, family and all
Para nunca mais voltarTo never return any more

Agora ele pega o casaco, o balde e a lâmpadaNow he takes his coat, his bucket and lamp
E assobia para a gaiolaAnd whistles away to the cage
Onde homens jovens e idosos de todo o acampamentoWhere men young and old from all over the camp
Reunir em busca de um salárioGather in search of a wage

Marido, durma, encoste a cabeça e sonheHusband, sleep, lay your head back and dream
Uma folha caída lenta carregada até o riachoA slow fallen leaf borne down to the stream
Em seguida, levado nas asas de morfinaThen carried away on the wings of morphine
Para casa longe do marHomeward far over the sea

Meu marido e eu somos romanos na féMy husband and I are Roman in faith
E nós temos um segredo para manterAnd we have a secret to keep
Se alguma vez sua vida é tiradaIf ever his life is taken away
Então gentil e longo ele vai dormirThen gentle and long will he sleep
Agora, alguns homens passam com a família ao redorNow some men pass with family around
E lençóis e cobertores tão limposAnd linens and blankets so clean
Mas raramente um mineiro entra na clandestinidadeBut seldom a miner goes underground
Sem a lata de morfinaWithout his tin of morphine

Marido, durma, encoste a cabeça e sonheHusband, sleep, lay your head back and dream
Uma folha caída lenta carregada até o riachoA slow fallen leaf borne down to the stream
Em seguida, levado nas asas de morfinaThen carried away on the wings of morphine
Para casa longe do marHomeward far over the sea

E agora aqui está uma palavra, uma explosão é ouvidaAnd now here's a word, an explosion is heard
Os mineiros estão presos bem abaixoThe miners are trapped far below
Se alguém sobreviveu lá vivoIf any survived down there alive
Estou certo de que nunca saberemosI'm certain we never will know

Embora nossas famílias tenham apelado em vãoAlthough our families have vainly appealed
Nenhuma tentativa de resgate pode ser vistaNo rescue attempt can be seen
Nossa esperança para os entes queridos na terra escura seladaOur hope for loved ones in the dark earth sealed
Agora encontra-se em uma lata de morfinaNow lies in a tin of morphine

Marido, durma, encoste a cabeça e sonheHusband, sleep, lay your head back and dream
Uma folha caída lenta carregada até o riachoA slow fallen leaf borne down to the stream
Em seguida, levado nas asas de morfinaThen carried away on the wings of morphine
Para casa longe do marHomeward far over the sea
Para casa longe do marHomeward far over the sea