...

...

...

Com as mãos frias no buraco aberto
穴の空いた両の手で
ana no aita ryou no te de
A sede na garganta não se sacia
喉の渇きは潤せず
nodo no kawaki wa uruosezu
A água doce que deveria ser
甘いはずの水は
amai hazu no mizu wa
Mesmo que eu beba, escorre
すくってもこぼれてゆく
sukutte mo koborete yuku
Com as mãos frias no buraco aberto
穴の空いた両の手で
ana no aita ryou no te de
Não consigo cobrir meus olhos
目を遮ることはできず
me o saegiru koto wa dekizu
O calor suave
柔らかな熱言が
yawarakana netsugen ga
Queimou meus nervos ópticos
死神形を焼き切りました
shishinkei o yakikirimashita
Trinta pêndulos sem braços desenham o esqueleto
腕のない30の振り子が描き出す背骨を
ude no nai sanjuu no furiko ga egakidasu sebone o
Um corvo arrogante
単量なカラスが
tanryo na karasu ga
Afunda suas garras
ついばむのでした
tsuibamu no deshita
Tocando um som profundo
深いな音を鳴らして
fukai na oto o narashite
Erguendo unhas vazias
内爪を立てる
nai tsume o tateru
Na sensação estranha
契外貸した心地よさには
keigai kashita kokochiyosa ni wa
Há um veneno de simetria
直行性の毒があるのです
chikousei no doku ga aru no desu
Apenas olhando para o que parece
見たいものだけを見て
mitai mono dake o mite
Acreditando no que quero acreditar
信じたいものを信じ
shinjitai mono o shinji
Quando os olhos se abrem, já é tarde demais
目が覚めた時はすでにおそし
me ga sameta toki wa sudeni ososhi
Provavelmente chegarei à morte
死に至るでしょう
shi ni itaru deshou
Tudo é culpa sua
すべてあなたのせいです
subete anata no sei desu

Com os olhos abertos no buraco aberto
穴の空いた両の目で
ana no aita ryou no me de
Persigo a água que escapa
逃げ水を追いかけてゆく
nigemizu o oikakete yuku
Quando percebo, já andei
気がつけば遠くまで
ki ga tsukeba tooku made
Até muito longe
歩いてしまいました
aruite shimaimashita
Com os olhos abertos no buraco aberto
穴の空いた両の目で
ana no aita ryou no me de
Olho suavemente através do vidro
ガラスの向こうをそっと見る
garasu no mukou o sotto miru
Palavras sem sentido
意味のない言葉は
imi no nai kotoba wa
Não existem neste mundo
この世に存在しないのです
kono yo ni sonzai shinai no desu
Tornando-se sombras, tornando-se sol
影になり日向になり
kage ni nari hinata ni nari
Um comerciante de flores murchas
貧宿の密売商人が
hinshuku no mitsubai shounin ga
Entra sorrateiramente
怒速で踏み込んで
dosoku de fumikonde
Com pressa
来るのでした
kuru no deshita

Apenas vagando suavemente no crepúsculo
ただゆるやかに黄昏てゆく
tada yuruyaka ni tasogarete yuku
Sem saber como parar ninguém
誰も止め方がわからずに
daremo tomekata ga wakarazu ni
Como se estivesse rasgando o coração
心臓の一を裂けようにと
shinzou no ichi o sakeru you ni to
Um prego foi martelado de lado
横から杭が打ち込まれました
yoko kara kui ga uchikomaremashita
Tocando um som profundo
深いな音を鳴らして
fukai na oto o narashite
Erguendo unhas vazias
内爪を立てる
nai tsume o tateru
Na sensação estranha
契外貸した心地よさには
keigai kashita kokochiyosa ni wa
Há um veneno de simetria
直行性の毒があるのです
chikousei no doku ga aru no desu
Apenas olhando para o que parece
見たいものだけを見て
mitai mono dake o mite
Acreditando no que quero acreditar
信じたいものを信じ
shinjitai mono o shinji
Será que os sons de muitos passos
たくさんの足の音が
takusan no ashi no oto ga
Estavam se aproximando?
近づいていたのか
chikazuite ita no ka