Aqualita

Aqualita

Aqualita

Aqualita, aqualita
アクアリタ　アクアリタ
akuarita akuarita
O eco da vida que cai
よせてかえすいのちのひびき
yosete kaesu inochi no hibiki
Aqualita, aqualita
アクアリタ　アクアリタ
akuarita akuarita
O respingo da espiral dançante
かいばおどるらせんのしぶき
kaiba odoru rasen no shibuki

Nas noites solitárias, solitárias
こどくなよるによるに
kodoku na yoru ni yoru ni
Como se procurasse a si mesma
じぶんをさがすよに
jibun o sagasu yo ni
Se eu fechar os ouvidos e ouvir
みみをふさいでみれば
mimi o fusaide mireba
Posso ouvir o som da água
きこえだすみずおと
kikoe dasu mizuoto

Isso é um som que continua dentro de mim
それはたいないにつづくおと
sore wa tainai ni tsuzuku oto
Com certeza, eu fui amada
たしかにわたしはあいされた
tashika ni watashi wa aisareta

Aqualita, aqualita
アクアリタ　アクアリタ
akuarita akuarita
O oceano se expande no fundo dos olhos
ひとみのおくうみがひろがる
hitomi no oku umi ga hirogaru
Aqualita, aqualita
アクアリタ　アクアリタ
akuarita akuarita
Um mundo gentil que me envolve
わたしつつむやさしいせかい
watashi tsutsumu yasashii sekai

Nas manhãs tristes, tristes
かなしいあさにあさに
kanashii asa ni asa ni
Lágrimas derramadas
こぼれおちたなみだ
koboreochita namida
Com apenas uma gota
そのひとしずくだけで
sono hitoshizuku dake de
Há algo que vale a pena viver
いきるものがあるの
ikiru mono ga aru no

Algo que percorre meu corpo
わたしのからだをめぐるもの
watashi no karada o meguru mono
Algo que percorre as flores da estrada
ろじょうのはなにもめぐるもの
rojou no hana ni mo meguru mono

Aqualita, aqualita
アクアリタ　アクアリタ
akuarita akuarita
O murmúrio que nos conecta
わたしときみつなぐせせらぎ
watashi to kimi tsunagu seseragi
Aqualita, aqualita
アクアリタ　アクアリタ
akuarita akuarita
Mesmo que os dedos estendidos se derramem
のばしたゆびこぼれおちても
nobashita yubi koboreochite mo

Eu quero me tornar
わたしはあなたの
watashi wa anata no
A água de você
みずになりたい
mizu ni naritai
Eu quero me tornar
かわいたあなたの
kawaita anata no
A água de você
みずになりたい
mizu ni naritai