Aru Hi Ni Mieta Hoshi To Seiyaku Shitara

Quando eu fiz um pacto com as estrelas que vi em um dia

Aru Hi Ni Mieta Hoshi To Seiyaku Shitara

Eu vi aquela estrela. Seguindo a promessa daquele tempo
あのほしがみえた。あのときのやくそくをへて
ano hoshi ga mieta. ano toki no yakusoku o hete
Esquecendo as coisas chatas que desafiam este mundo
このせかいのささたること、つまらないこともわすれて
kono sekai no sasataru koto, tsumaranai koto mo wasurete
Esquecendo até mesmo aquela estrela que vi na noite de lua minguante
ひぐれどきにみえたほしも、あのこともわすれて
higuredoki ni mieta hoshi mo, ano koto mo wasurete
Vi a sombra da estrela mais brilhante, tentei observar o céu
いちばんぼしのかげもみえ、てんたいかんそくもしてみた
ichibanboshi no kage mo mie, tentaikansoku mo shite mita
Quando contei aquela estrela, percebi que faltava uma
あのほしをかぞえてみたら、かずがたりないのをきずいた
ano hoshi o kazoete mitara, kazu ga tarinai no o kizuita
Fiz um pacto com aquela estrela, decidi olhar para ela
あのほしとせいやくをして、あのほしをみることにした
ano hoshi to seiyaku o shite, ano hoshi o miru koto ni shita
Eu vi aquela estrela. Toquei em um lugar vazio
あのほしがみえてた。なにもないところにふれて
ano hoshi ga mieteta. nani mo nai tokoro ni furete
Até mesmo a energia restante, não havia nada lá
そののこるふいんきすらも、なにかありげでなにもない
sono nokoru fuinki sura mo, nanika arige de nani mo nai
O que vi naquela noite crepuscular, sem entender nada
あのゆうぐれにみえたのは、なにもわからずに
ano yuugure ni mieta no wa, nani mo wakarazu ni
Sussurrei suavemente, sem saber de nada, já tinha desaparecido
そっとささやいたのは、なにもしらず、すでにきえてた
sotto sa sasayaita no wa, nani mo shirazu, sude ni kieteta

Quando contei aquela estrela, percebi que faltava uma
あのほしをかぞえてみたら、かずがたりないのをきずいた
ano hoshi o kazoete mitara, kazu ga tarinai no o kizuita
Fiz um pacto com aquela estrela, decidi olhar para ela
あのほしとせいやくをして、あのほしをみることにした
ano hoshi to seiyaku o shite, ano hoshi o miru koto ni shita
Esquecendo até mesmo aquela estrela que vi na noite de lua minguante
ひぐれどきにみえたほしも、あのこともわすれて
higuredoki ni mieta hoshi mo, ano koto mo wasurete
Vi a sombra da estrela mais brilhante, tentei observar o céu
いちばんぼしのかげもみえ、てんたいかんそくもしてみた
ichibanboshi no kage mo mie, tentaikansoku mo shite mita
Quando contei aquela estrela, percebi que faltava uma
あのほしをかぞえてみたら、かずがたりないのをきずいた
ano hoshi o kazoete mitara, kazu ga tarinai no o kizuita
Fiz um pacto com aquela estrela, decidi olhar para ela
あのほしとせいやくをして、あのほしをみることにした
ano hoshi to seiyaku o shite, ano hoshi o miru koto ni shita
Quando contei aquela estrela, percebi que faltava uma
あのほしをかぞえてみたら、かずがたりないのをきずいた
ano hoshi o kazoete mitara, kazu ga tarinai no o kizuita
Fiz um pacto com aquela estrela, decidi olhar para ela
あのほしとせいやくをして、あのほしをみることにした
ano hoshi to seiyaku o shite, ano hoshi o miru koto ni shita
Por fim, apenas uma
さいご、ひとつだけ
saigo, hitotsu dake