Ayakashi no Yamiyoutage

Banquete das Sombras Ayakashi

Ayakashi no Yamiyoutage

longe, longe, o vento sopra no céu
遠い遠い風なびく空
tooi tooi kaze nabiku sora
Mostrando os olhos azuis?
青い青い目を見せて
aoi aoi me o misete?
A ilusão refletida em seus olhos
君の目に映る魔やかしは
kimi no me ni utsuru mayakashi wa
Tudo derrete e é morto
すべて溶けて殺されてゆく
subete tokete korosarete yuku
(ah, escondido na vida das pessoas
ああ、人の世に隠された
(aa, hito no yo ni kakusareta
Neste espelho sem sombras)
陰りのないこのひとつの鏡に
kageri no nai kono hitotsu no kagami ni)

A estação que eu tinha esquecido
忘れかけていたあの季節
wasurekakete ita ano kisetsu
Flui, flui e cai na terra
流れ流れ血に落ちた
nagare nagare chi ni ochita
Vestindo a maldição, a maldição
呪い呪いを身にまとい
noroi noroi o mi ni matoi
As flores murchas desaparecem assim
枯れた花はそう消えゆく
kareta hana wa sou kie yuku

Venha, venha
おいでやおいでよ
oide ya oide yo
Quem está por trás de você?
後ろの正面誰でしょうね
ushiro no shoumen dare deshou ne?
Reúna-se, reúna-se
集えや集えよ
tsudoe ya tsudoe yo
Neste banquete
この宴に
kono utage ni

Uma canção de ninar que dorme bem
よくよく眠れる子守唄
yoku yoku nemureru komoriuta
Sem saber quem é o verdadeiro amigo
誰誰ぞのしょい知らずに
daredare zo no shoi tomo shirazu ni
Rindo e zombando com olhos astutos
あざけり笑う道化の目
azakeri warau douke no me
A lua está cheia e brilha
月は満ちてかける
tsuki wa michite kakeru

Neste crepúsculo nebuloso
舞い散れこの朧月夜に
mai chire kono oborozukiyo ni
Hoje também é um banquete divertido
今日も今日と手楽しい宴
kyou mo kyou to te tanoshii utage
Amor, ódio, dor, prazer
愛炎炎人痛み
aienkien hito itami
Até os céus distantes
遥か天上へと
haruka tenjou e to

Olhando para a sombra, na noite agitada
影を見れば蠢く夜に
kage o mireba ugomeku yoru ni
Desviando o olhar de olhos desconhecidos
知らぬ知らぬ目を向けて
shiranu shiranu me o mukete
Mesmo naquela noite que passou
通り過ぎたあの夜でさえ
toorisugita ano yoru de sae
Você será apagado um dia
君はいつか消し去るだろう
kimi wa itsuka keshi saru darou

A gaiola é terrivelmente frágil
鳥籠は酷く脆く
tori kago wa hidoku moroku
Como se desmoronasse com as pessoas
人たちで崩れるような
hitotachi de kuzureru you na
Esta noite também, a chuva deve cair
今夜もまた雨が降るでしょう
konya mo mata ame ga furu deshou
Mesmo assim, o banquete continua
それでも宴は続いて
soredemo utage wa tsuzuite

Esta noite começa
今夜始まる
konya hajimaru
A loucura dos fantasmas
妖たちの狂乱舞
youtachi no kyouranmai
Venha, veja, veja
よってらっしゃい見てらっしゃい
yotterasshai miterasshai
Um jogo misterioso e belo
怪し美しい奇遊戯
ayashi utsukushii kushige asobi

Com um olhar fixo
寄り取り見取りの
yoridori mitori no
Vamos brincar com uma bola na mão?
お手玉片手に遊びましょう
otedama katate ni asobimashou?
Grite, grite
叫べや叫べよ
sakebe ya sakebe yo
Neste banquete
この宴に
kono utage ni

Aqueles que viram o banquete
鬼祭鬼祭宴見たもの
onige onige utage mita mono
Antes de terem suas vidas roubadas
命を奪われるその前に
inochi o ubawareru sono mae ni
Os pensamentos não estão aqui
思い人はここに居らず
omoibito wa koko ni orazu
O sangue dos Ayakashi derramado
化けた妖の血
baketa ayakashi no chi

Dance, dance na escuridão
踊れ踊れ闇夜に前よ
odore odore yamiyo ni mae yo
Este solo nostálgico está agitado
懐かしきこの地が騒ぎ出す
natsukashiki kono chi ga sawagidasu
Aqueles que estão quebrados se tornam Ayakashi
破れた者は妖に
yabureta mono wa ayakashi e
Mudando suas formas
姿を変えていく
sugata o kaete iku

O fim do banquete se aproxima
宴の終わりも近づいて
utage no owari mo chikazuite
Cada um vai embora sozinho
また一人一人と去ってゆく
mata hitori hitori to satte yuku
Envolto em silêncio
静けさに包まれてゆく
shizukesa ni tsutsumarete yuku
Este é o solo do mundo oculto
ここは隠り世の地
koko wa kakuri yo no chi

Esta noite é o último banquete
今夜が最後のこの宴
konya ga saigo no kono utage
Se você acredita em mentiras, depende de você
嘘を信ずるかは君次第
uso o shinzuru ka wa kimi shidai
Então, vamos começar de novo hoje?
さあ今日も始めましょうか
saa kyou mo hajimemashou ka
O banquete dançante da noite
闇夜舞う宴を
yamiyo mau utage o

Sensível, misterioso, melancólico
先銭卿卿遊遊自的
sensenkyoukyou yuuyuujiteki
Para onde cada um dos pensamentos vai
それぞれの思い人の場所へ
sorezore no omoibito no basho e
Então, vamos começar, silenciosamente
さあ始めましょうししるいるい
saa hajimemashou shishi ruirui
Com isso, você está sozinho
これで君は一人
kore de kimi wa hitori
Mais uma vez, tornando-se o despertar
また、起こしになって
mata, okoshi ni natte