Boukyaku Requiem

Réquiem do Esquecimento

Boukyaku Requiem

Porque você me deu seu nome
きみがなまえをくれたから
kimi ga namae o kureta kara
Eu acordei do sono
ぼくはねむりからめざめた
boku wa nemuri kara mezameta
Porque você me contou
きみがかたってくれたから
kimi ga katatte kureta kara
Eu conheci a cor dos meus sentimentos
ぼくはおもいのいろをしった
boku wa omoi no iro o shitta

No quarto fechado
とざされたへや
tozasareta heya
Um piano atrás da parede
かべごしのピアノ
kabegoshi no piano
Escondido na sombra
かげにかくれて
kage ni kakurete
Eu espero por você
きみをまつ
kimi o matsu

Com os símbolos que recebi
うけとったきごうを
uketotta kigou o
Cantei uma canção
うたでなぞった
uta de nazotta
Em vez de você
きみのかわりに
kimi no kawari ni
Transmiti pelo rádio
でんぱにのせた
denpa ni noseta
Se você me acariciar
きみがなでるならば
kimi ga naderu naraba
Amanhã também
ぼくはあしたも
boku wa ashita mo
Senti que
ここにいられる
koko ni irareru
Eu poderia estar aqui
ようなきがした
you na ki ga shita

Porque você me deu um traje
きみがいしょうをくれたから
kimi ga ishou o kureta kara
Eu saí para a cidade
ぼくはまちなかへでかけた
boku wa machi naka e dekaketa
Porque você abraça a admiração
きみがあこがれをいだくから
kimi ga akogare o idaku kara
Eu pensei em querer procurar
ぼくはさがしたいとおもった
boku wa sagashitai to omotta

No quarto adormecido
ねむるへや
nemuru heya
As estrelas na janela
てんまどのほし
tenmado no hoshi
Enquanto cochilo
まどろみながら
madoromi nagara
Eu espero por você
きみをまつ
kimi o matsu

Com os sentimentos desaparecidos
きえかけたきもちを
kiekaketa kimochi o
Ensinei através da música
うたでおしえた
uta de oshieta
Em vez de você
きみのかわりに
kimi no kawari ni
Parei o tempo
きょうをとどめた
kyou o todometa
Se você chorar
きみがなくならば
kimi ga naku naraba
Eu estarei ao seu lado
ぼくはそばで
boku wa soba de
Eu silenciosamente
よりそいたいと
yorisoitai to
Desejei me aconchegar
そっとねがった
sotto negatta

Quantas estações você contou
いくつきせつをかぞえただろう
ikutsu kisetsu o kazoeta darou
Você se tornou capaz de chorar sozinho
きみはひとりでなかなくなって
kimi wa hitori de nakanaku natte
Mesmo que eu tenha enferrujado e desaparecido
さびたぼくがいなくなっても
sabita boku ga inaku natte mo
Com certeza, devo ser capaz de sorrir
きっとわらえるはずだから
kitto waraeru hazu dakara

Deixei memórias inacabadas
つづかないきおくを
tsuzukanai kioku o
Através da música
うたでのこした
uta de nokoshita
Em vez de você
きみのかわりに
kimi no kawari ni
Eu esculpi o tempo
ときをすくった
toki o sukutta
Mesmo que tudo desapareça
なにもかもきえても
nanimokamo kiete mo
Gravado várias vezes
なんどもきざみ
nando mo kizami
A música sempre
うたはずっと
uta wa zutto
Vou me lembrar
おぼえてるから
oboeteru kara

A música sempre
うたがずっと
uta ga zutto
Vou me lembrar
おぼえてるから
oboeteru kara