Butterfly

Borboleta

Butterfly

Dentro de um sono quente e sonolento
あたたかい まどろみのなか
atatakai madoromi no naka
Mudanças estão acontecendo
へんかをしていること
henka o shite iru koto
Você percebe, não é?
あなたはきがついてるだろうか
anata wa ki ga tsuiteru darou ka

Da crisálida para a borboleta
さなぎからちょうへはばたくのは
sanagi kara chou e habataku no wa
Não consigo fechar os olhos
めをとじていてはできない
me o tojite ite wa dekinai

Ah, da garota que estava se escondendo
ああ 閉ざしていた少女から
aa tozashite ita shoujo kara
Uma pequena, pequena flor brotou
ちいさな ちいさな花へがはえて
chiisana chiisana hanae ga haete
Embora eu veja várias coisas
いろんなものがみえても
ironna mono ga miete mo
Isso é apenas o começo
それはまだまた、はじまり
sore wa mada mata, hajimari

Junto com a respiração repetitiva
くりかえす こきゅうとともに
kurikaesu kokyuu to tomo ni
Por alguma razão, as coisas refletidas nos olhos parecem desbotadas
なぜだか めにうつるものがいろあせてみえて
naze da ka me ni utsuru mono ga iroasete miete
Embora estivéssemos caminhando juntos
おなじようにあるいてたけと
onaji you ni aruiteta kedo
Não era o ambiente ao meu redor que mudava
まわりじゃなくて わたしか
mawari janakute watashi ga
Enquanto eu não percebia, eu estava mudando
きずかないうちにかわっていた
kizukanai uchi ni kawatte ita

Se a flor não floresceu da semente
つぼみからはながさいたのなら
tsubomi kara hana ga saita no nara
Eu tenho que voar agora
もうとんでかなきゃいけない
mou tonde kanakya ikenai

Ah, fugindo, hesitando, me bloqueando
ああ にげる まよう ふさがる
aa nigeru mayou fusagaru
Onde você está? Pare agora
どこなの もうやめてよ
doko nano mou yamete yo
O verdadeiro eu não pode mais ser visto
ただしいじぶんがもうみえなくて
tadashii jibun ga mou mienakute
Não consigo cantar!
うたえない!
utaenai!

Ah, desde quando o amado céu
ああ いつから だいすきなそらも
aa itsukara daisuki na sora mo
Deixou de ser visto?
みえなくなってたんだろう
mienaku natteta n darou
Esquecendo, desaparecendo, jogando fora, seguindo em frente
わすれきえて すてながら すすむ
wasure kiete sute nagara susumu
Isso é agora. De novo, o começo.
それがいま。また、はじまり
sore ga ima. mata, hajimari