Clematis

Clematis

Clematis

A criança que não precisa está aqui
いらない子はここにいます
iranai ko wa koko ni imasu
Silenciosamente esperando o macaco
だまって猿の尾を待っている
damatte saru no o matte iru
Toda solidão e tristeza
さみしさもかなしさも
samishisa mo kanashisa mo
Desviando o olhar de tudo
ぜんぶから目をそらして
zenbu kara me o sorashite

Obrigado
ありがとう
arigatou
Enquanto não consigo contar a ninguém
誰にも伝えられないまま
dare ni mo tsutaerarenai mama
Espalhando meu egoísmo
わがままをまきちらして
wagamama o maki chirashite
Desejando ser odiado
嫌われる様を望んでる
kirawareru sama o nozonderu

Com certeza, estive aqui
たしかにここにいたんだ
tashika ni koko ni itan da
Não posso provar, mas
ただ証明はできないけれど
tada shoumei wa dekinai keredo
As lágrimas que não param
流せない涙のあとなんて
nagasenai namida no ato nante
Não existem em lugar algum
どこにもありはしない
doko ni mo ari wa shinai

Apenas as palavras se embaralham
文字列だけが荒れて
mojiretsu dake ga arabutte
Eu sei que estão se distanciando
遠くなるのを知っている
tooku naru no o shitte iru
Toda a dor e feiura
切なさも醜さも
setsunasa mo minikusa mo
Desviando o olhar de tudo
ぜんぶから背を向けて
zenbu kara se o somukete

Está tudo bem
大丈夫
daijoubu
Quero aceitar a paciência
強がりは一対倍のまま
tsuyogari wa hitoichibai no mama
Enquanto minha coragem é apenas metade
我慢を認めてほしくて
gaman o mitomete hoshikute
Buscando um olhar frio
冷たい視線を求めてる
tsumetai shisen o motometeru

Com certeza, estive aqui
たしかにここにいたんだ
tashika ni koko ni itan da
Apenas não tenho confiança
ただ自信は持てないだけだ
tada jishin wa motenai dake da
Por causa da chuva que cai suavemente
降りそそいでく雨のおかげで
furisosoideku ame no okage de
Não sei se estou chorando
泣いてるのかわからなくて
naiteru no ka wakaranakute

Com certeza, estive aqui!
たしかにここにいたんだ
tashika ni koko ni itan da!
Um calor secreto permanece
密かな温もりが残っている
hisokana nukumori ga nokotte iru
Fundindo-se com um corpo frio e suspiros
冷たい体と吐息に滲む
tsumetai karada to toiki ni nijimu
Palavras chamadas solidão
孤独という言葉
kodoku to iu kotoba